握るにぎる
nigiru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
apretar; asir; agarrar; sujetar
En contexto
子どもは母の手をしっかり握っていた。
こどもはははのてをしっかりにぎっていた。
El niño sujetaba con fuerza la mano de su madre. 運転手はハンドルを握り、ゆっくり坂を下りた。
うんてんしゅははんどるをにぎり、ゆっくりさかをくだりた。
El conductor sostuvo el volante y bajó despacio la pendiente. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
tener la clave; poseer la respuesta; ser decisivo
Poseer una información o elemento que permite aclarar o resolver algo; en expresiones con la clave, ser el factor decisivo.
En contexto
この古い写真が、事件の鍵を握っている。
このふるいしゃしんが、じけんのかぎをにぎっている。
Esta fotografía antigua tiene la clave del caso. 計画が成功するかどうかは、資金集めが鍵を握る。
けいかくがせいこうするかどうかは、しきんあつめがかぎをにぎる。
La obtención de fondos será decisiva para que el plan tenga éxito. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
apoderarse de (poder); dominar
En contexto
交渉の主導権を握るために、先に条件を示した。
こうしょうのしゅどうけんをにぎるために、さきにじょうけんをしめした。
Presentamos primero nuestras condiciones para tomar la iniciativa en la negociación. 少数の人が権力を握り、住民の意見を聞かなかった。
しょうすうのひとがけんりょくをにぎり、じゅうみんのいけんをきかなかった。
Un pequeño grupo controlaba el poder y no escuchaba a los habitantes. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
dar forma con las manos; moldear arroz o sushi
Dar forma a algo apretándolo con las manos, especialmente al preparar bolas de arroz o piezas de sushi.
En contexto
母は朝早く起きて、おにぎりを握ってくれた。
はははあさはやくおきて、おにぎりをにぎってくれた。
Mi madre se levantó temprano y me preparó bolas de arroz. 職人が目の前ですしを握り、一貫ずつ出してくれた。
しょくにんがめのまえですしをにぎり、いっかんずつだしてくれた。
El cocinero preparó el sushi con las manos delante de mí y me lo sirvió pieza por pieza.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Verbo godan en る
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.