憎いにくい
nikui
La forma que buscaste
悪く（にくく）
Forma adverbial en く
Forma diccionario: 悪い（にくい）
Permite que el adjetivo modifique una acción o forme otra construcción. No siempre equivale a añadir «-mente» en español.
Se aplica al sentido «abominable»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.
Significados
- Categoría gramatical
Adjetivo en い
abominable; detestable; detestado
En contexto
友人をだました男が憎くて、顔を見るのも嫌だった。
ゆうじんをだましたおとこがにくくて、かおをみるのもいやだった。
Odiaba tanto al hombre que había engañado a mi amigo que ni siquiera quería verle la cara. 助けを求める人を笑う、その態度が憎い。
たすけをもとめるひとをわらう、そのたいどがにくい。
Me resulta detestable esa actitud de burlarse de quien pide ayuda. - Categoría gramatical
Adjetivo en い
admirable; ingenioso; encantador
Expresa un elogio afectuoso o admiración de manera irónica, como al apreciar un detalle acertado.
En contexto
帰り際に花を渡すなんて、憎い演出だね。
かえりぎわにはなをわたすなんて、にくいえんしゅつだね。
Entregarle flores justo cuando se iba: qué toque tan acertado. Elogio expresado de forma irónica.
何も言わずに好物を用意してくれるとは、憎いことをしてくれる。
なにもいわずにこうぶつをよういしてくれるとは、にくいことをしてくれる。
Prepararme mi comida favorita sin decir nada: qué detalle tan encantador. Admiración afectuosa.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Adjetivo en い
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.