伸ばすのばす
nobasu
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
dejar crecer el cabello, las uñas, etc.
Dejar crecer o hacer que alcance mayor longitud el cabello, las uñas u otra parte semejante.
Notas de la fuente en inglés
esp. 伸ばす
En contexto
結婚式まで髪を伸ばして、後ろで結べるようにしたい。
けっこんしきまでかみをのばして、うしろでむすべるようにしたい。
Quiero dejarme crecer el pelo hasta la boda para poder recogérmelo atrás. 料理をするので、爪は長く伸ばさない。
りょうりをするので、つめはながくのばさない。
Como cocino, no me dejo crecer mucho las uñas. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
alargar; extender; dilatar
En contexto
ロープを少し伸ばして、向こう岸まで届かせた。
ろーぷをすこしのばして、むこうぎしまでとどかせた。
Alargué un poco la cuerda para que llegara hasta la otra orilla. 家の奥まで廊下を延ばす計画を立てた。
いえのおくまでろうかをのばすけいかくをたてた。
Hicimos un plan para extender el pasillo hasta el fondo de la casa. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
extender la mano o el brazo; estirarse para alcanzar
Extender una parte del cuerpo hacia alguien o algo, por ejemplo para alcanzarlo.
Notas de la fuente en inglés
esp. 伸ばす
En contexto
子供がこちらに手を伸ばしたので、抱き上げた。
こどもがこちらにてをのばしたので、だきあげた。
El niño extendió los brazos hacia mí, así que lo levanté. 棚の一番上へ腕を伸ばし、箱を取った。
たなのいちばんうえへうでをのばし、はこをとった。
Estiré el brazo hacia la repisa más alta y tomé la caja. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
enderezar; estirar; alisar
Hacer que algo doblado o encogido quede recto o liso, como la espalda o una hoja de papel.
En contexto
丸まった紙を手で伸ばし、机に広げた。
まるまったかみをてでのばし、つくえにひろげた。
Alisé con las manos el papel enrollado y lo extendí sobre el escritorio. 背筋を伸ばすと、呼吸が少し楽になった。
せすじをのばすと、こきゅうがすこしらくになった。
Al enderezar la espalda, me resultó un poco más fácil respirar. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
extender en una capa uniforme
Extender masa, crema u otra materia semejante para repartirla sobre una superficie o reducir su grosor.
En contexto
麺棒で生地を薄く伸ばした。
めんぼうできじをうすくのばした。
Extendí la masa en una capa fina con el rodillo. クリームを顔全体にむらなく伸ばす。
くりーむをかおぜんたいにむらなくのばす。
Extiende la crema uniformemente por todo el rostro. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
diluir
En contexto
濃すぎるソースを、少しの水で伸ばした。
こすぎるそーすを、すこしのみずでのばした。
Diluí la salsa demasiado espesa con un poco de agua. 絵の具を水で伸ばして、淡い色を作った。
えのぐをみずでのばして、あわいいろをつくった。
Diluí la pintura con agua para obtener un color suave. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
posponer
Notas de la fuente en inglés
esp. 延ばす
En contexto
体調が悪いので、旅行の出発を来週に延ばした。
たいちょうがわるいので、りょこうのしゅっぱつをらいしゅうにのばした。
Como no me sentía bien, pospuse la salida del viaje hasta la próxima semana. Aplazar el momento de una acción.
結論を出すのは、もう一度話し合ってからに延ばそう。
けつろんをだすのは、もういちどはなしあってからにのばそう。
Aplacemos la decisión hasta haberlo conversado una vez más. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
prolongar
En contexto
修理を続ければ、この道具の寿命を延ばせる。
しゅうりをつづければ、このどうぐのじゅみょうをのばせる。
Podemos prolongar la vida útil de esta herramienta si la seguimos reparando. 好評だったので、展覧会の会期を一週間延ばした。
こうひょうだったので、てんらんかいのかいきをいっしゅうかんのばした。
Como tuvo buena aceptación, prolongamos la exposición una semana. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
desarrollar; aumentar; ampliar
Hacer crecer capacidades, resultados, actividad o alcance, como desarrollar una habilidad o aumentar las ventas.
En contexto
子供の得意なことを見つけ、その力を伸ばしたい。
こどものとくいなことをみつけ、そのちからをのばしたい。
Quiero descubrir qué se le da bien al niño y desarrollar esa capacidad. 新しい販路を開いて、売り上げを伸ばした。
あたらしいはんろをひらいて、うりあげをのばした。
Aumentamos las ventas abriendo nuevos canales de distribución.
Marcas de otras acepciones de la fuente (34)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43
Verbo godan en す
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.