起こすおこす

okosu

N4Uso común

Leer automáticamenteBuscando voz japonesa…

Guardar en un mazo Comparar con otra ficha →

Significados

Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo godan en す.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →
levantar; poner algo de pie
En contexto
倒れた自転車を起こして、壁に立てかけた。
たおれたじてんしゃをおこして、かべにたてかけた。
Levanté la bicicleta caída y la apoyé contra la pared.
ベッドから上半身を起こすと、窓の外が見えた。
べっどからじょうはんしんをおこすと、まどのそとがみえた。
Al incorporarme en la cama, pude ver por la ventana.
Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo godan en す.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →
despertar a alguien
En contexto
赤ちゃんを起こさないように、ドアを静かに閉めた。
あかちゃんをおこさないように、どあをしずかにしめた。
Cerré la puerta sin hacer ruido para no despertar al bebé.
明日は六時に起こしてもらえますか。
あしたはろくじにおこしてもらえますか。
¿Podrías despertarme mañana a las seis?
Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo godan en す.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →
provocar; causar; engendrar; engendrar (e.g. calor, electricidad); producir
Ver también: 熾す（おこす）
En contexto
小さな火花が、大きな火災を起こした。
ちいさなひばなが、おおきなかさいをおこした。
Una pequeña chispa provocó un gran incendio.
説明不足が誤解を起こし、話し合いが止まってしまった。
せつめいぶそくがごかいをおこし、はなしあいがとまってしまった。
La falta de explicaciones provocó un malentendido y paralizó la conversación.
Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo godan en す.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →
fundar; poner en marcha; poner en funcionamiento; poner en pie; poner en movimiento
Ver también: 興す（おこす・2） (acepción 2)
En contexto
友人と二人で、翻訳の会社を起こした。
ゆうじんとふたりで、ほんやくのかいしゃをおこした。
Fundé una empresa de traducción junto con un amigo.
祖父は故郷で事業を起こし、村の人を雇った。
そふはこきょうでじぎょうをおこし、むらのひとをやとった。
Mi abuelo puso en marcha un negocio en su pueblo y contrató a gente de allí.
Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo godan en す.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →
labrar; arar
En contexto
春になったので、畑を起こして種まきの準備をした。
はるになったので、はたけをおこしてたねまきのじゅんびをした。
Al llegar la primavera, labramos el campo para preparar la siembra.
雨で固くなった土を、くわで起こした。
あめでかたくなったつちを、くわでおこした。
Removí con una azada la tierra endurecida por la lluvia.
Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo godan en す.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6
Buscar con esta etiqueta →
sentir; suscitar (una emoción o un deseo); reunir (ánimo, etc.)
En contexto
勇気を起こして、自分から話しかけた。
ゆうきをおこして、じぶんからはなしかけた。
Reuní valor y tomé la iniciativa de hablarle.
先生の話を聞いて、初めて勉強する気を起こした。
せんせいのはなしをきいて、はじめてべんきょうするきをおこした。
Después de escuchar al profesor, por primera vez me dieron ganas de estudiar.
Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo godan en す.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →
sufrir o contraer (una enfermedad)
En contexto
急に貧血を起こして、その場に座り込んだ。
きゅうにひんけつをおこして、そのばにすわりこんだ。
Tuve un episodio de anemia repentino y me senté allí mismo.
Narración de un episodio físico; no consejo médico.
旅行中に食中毒を起こし、予定を変更した。
りょこうちゅうにしょくちゅうどくをおこし、よていをへんこうした。
Durante el viaje sufrí una intoxicación alimentaria y cambié los planes.
Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo godan en す.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8
Buscar con esta etiqueta →
transcribir; escribir (lo que se dice)
En contexto
インタビューの録音を文字に起こすのに、半日かかった。
いんたびゅーのろくおんをもじにおこすのに、はんにちかかった。
Transcribir la grabación de la entrevista me llevó medio día.
会議の音声を文字に起こして、欠席者に送った。
かいぎのおんせいをもじにおこして、けっせきしゃにおくった。
Transcribí el audio de la reunión y lo envié a quienes no asistieron.
Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo godan en す.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9
Buscar con esta etiqueta →
dar la vuelta a una carta
En contexto
伏せた札を一枚起こすと、松の絵が現れた。
ふせたふだをいちまいおこすと、まつのえがあらわれた。
Di vuelta una carta boca abajo y apareció el dibujo de un pino.
Juego de cartas tradicional.
最後の札を起こすまで、勝負の行方はわからなかった。
さいごのふだをおこすまで、しょうぶのゆくえはわからなかった。
Hasta dar vuelta la última carta no supimos cómo terminaría la partida.
Cartas: poner boca arriba.

Marcas de otras acepciones de la fuente (29)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

Categoría gramatical

Verbo godan en す

Verbo godan en す.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10

Buscar con esta etiqueta →

Verbo transitivo

Verbo transitivo.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10

Buscar con esta etiqueta →

Ver todas sus oraciones y practicar →

Usos y vocabulario

起こす（おこす）

despertar a alguien; provocar un suceso
En contexto
赤ちゃんを起こさないように、ドアを静かに閉めた。
あかちゃんをおこさないように、どあをしずかにしめた。
Cerré la puerta sin hacer ruido para no despertar al bebé.
明日は六時に起こしてもらえますか。
あしたはろくじにおこしてもらえますか。
¿Podrías despertarme mañana a las seis?

#mnn37

Lecciones y ediciones

Lección 37: 1.ª edición.

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

起こすおこす

Significados

levantar; poner algo de pie

despertar a alguien

provocar; causar; engendrar; engendrar (e.g. calor, electricidad); producir

fundar; poner en marcha; poner en funcionamiento; poner en pie; poner en movimiento

labrar; arar

sentir; suscitar (una emoción o un deseo); reunir (ánimo, etc.)

sufrir o contraer (una enfermedad)

transcribir; escribir (lo que se dice)

dar la vuelta a una carta

Usos y vocabulario

起こす（おこす）

despertar a alguien; provocar un suceso