おねえさん

oneesan

N5Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Cortesía y tratamiento
    Honorífico o respetuoso

    Lenguaje honorífico o respetuoso (そんけいご).

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    hermana mayor

    Notas de la fuente en inglés

    usu. お姉さん

    Ver también: 姉さん (acepción 1)

    En contexto

    お姉さんが描いた絵を見せてもらいました。色の使い方がすてきですね。

    おねえさんがえがいたえをみせてもらいました。いろのつかいかたがすてきですね。

    Me mostraron un cuadro que pintó su hermana mayor. Me encanta cómo usa los colores.
    お姉さんにも、よろしくお伝えください。

    おねえさんにも、よろしくおつたえください。

    Dele saludos a su hermana mayor también.
  2. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    joven dama

    Notas de la fuente en inglés

    vocative

    Ver también: 姉さん (acepción 2)

    En contexto

    お姉さん、これをレジまで運ぶのを手伝ってもらえますか。

    おねえさん、これをれじまではこぶのをてつだってもらえますか。

    Señorita, ¿podría ayudarme a llevar esto hasta la caja?

    Un cliente mayor se dirige de manera familiar a una mujer joven.

    お姉さん、この財布を落としませんでしたか。

    おねえさん、このさいふをおとしませんでしたか。

    Señorita, ¿no se le cayó esta cartera?

    Se dirige a una joven desconocida.

  3. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    señorita

    Notas de la fuente en inglés

    referring to a waitress, etc.; usu. お姐さん

    Ver también: 姉さん (acepción 3)

    En contexto

    お姐さん、お茶のおかわりをいただけますか。

    おねえさん、おちゃのおかわりをいただけますか。

    Señorita, ¿podría servirme más té?

    Tratamiento tradicional o familiar hacia una empleada de un restaurante; grafía お姐さん(おねえさん).

    お姐さん、お会計をお願いします。

    おねえさん、おかいけいをおねがいします。

    Señorita, la cuenta, por favor.

    Un cliente se dirige a la empleada que lo atiende; tratamiento tradicional.

  4. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    Señora.

    Tratamiento respetuoso usado entre geishas para dirigirse a una compañera de mayor experiencia o referirse a ella; suele escribirse お姐さん(おねえさん).

    Notas de la fuente en inglés

    used by geisha to refer to their superiors; usu. お姐さん

    Ver también: 姉さん (acepción 4)

    En contexto

    若い芸者は「お姐さん、もう一度踊りを見てください」と頼んだ。

    わかいげいしゃは「おねえさん、もういちどおどりをみてください」とたのんだ。

    La joven geisha pidió a su compañera veterana: «Señora, observe mi baile una vez más, por favor».

    Tratamiento de respeto entre geishas hacia una compañera de mayor experiencia.

    お姐さんに教わった曲を、初めてお座敷で披露した。

    おねえさんにおそわったきょくを、はじめておざしきでひろうした。

    Interpreté por primera vez en un banquete la pieza que me enseñó mi compañera veterana.

    La hablante es una geisha; no se refiere a su hermana biológica.

  5. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    chica mayor

    En contexto

    小学生のお姉さんが、迷子の幼児を案内してくれた。

    しょうがくせいのおねえさんが、まいごのようじをあんないしてくれた。

    Una niña de primaria ayudó a orientarse al pequeño que se había perdido.

    Niña mayor que el pequeño; no implica parentesco.

    公園で知り合ったお姉さんに、縄跳びを教えてもらった。

    こうえんでしりあったおねえさんに、なわとびをおしえてもらった。

    Una niña mayor que conocí en el parque me enseñó a saltar la cuerda.

    Se describe desde la perspectiva de un niño más pequeño.

Marcas de otras acepciones de la fuente (13)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

お姉さん(おねえさん)

  1. hermana mayor de otra persona; forma de dirigirse a la hermana mayor

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 11: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Variantes documentadas de 姉

Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.