お墨付きおすみつき
osumitsuki
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
certificado; autorización
Ver también: 墨付き (acepción 1)
En contexto
この検査方法は、すでに専門家のお墨付きを得ている。
このけんさほうほうは、すでにせんもんかのおすみつきをえている。
Este método de inspección ya cuenta con el aval de especialistas. 地元の漁師のお墨付きがある店だと聞いて、昼食を食べに行った。
じもとのりょうしのおすみつきがあるみせだときいて、ちゅうしょくをたべにいった。
Me dijeron que los pescadores de la zona avalaban ese restaurante, así que fui a almorzar allí. - Categoría gramatical
Sustantivo común
visto bueno; respaldo autorizado; sello de aprobación
En contexto
師匠から味のお墨付きをもらい、自信を持って店を開いた。
ししょうからあじのおすみつきをもらい、じしんをもってみせをひらいた。
Después de que mi maestro diera el visto bueno al sabor, abrí el negocio con confianza. 専門家のお墨付きがあっても、実際に使う人の意見は聞いておきたい。
せんもんかのおすみつきがあっても、じっさいにつかうひとのいけんはきいておきたい。
Aunque tenga la aprobación de un experto, quiero conocer también la opinión de quienes realmente lo van a usar. - Vigencia y contexto histórico
Término histórico
Término histórico; no implica que hoy no pueda usarse al hablar de historia.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Ámbito temáticoHistoria
Acontecimientos, personajes y entidades estudiados en su contexto histórico. Se diferencia de «Término histórico», que es una marca de uso.
Fuente: Clasificación temática editorial · Historia
Buscar con esta etiqueta →papel con la firma del shogun o señor
Notas de la fuente en inglés
original meaning
Ver también: 墨付き (acepción 3)
En contexto
博物館の展示ケースには、将軍が家臣に与えたお墨付きがあった。
はくぶつかんのてんじけーすには、しょうぐんがかしんにあたえたおすみつきがあった。
En la vitrina del museo había un documento firmado que el shōgun le había otorgado a uno de sus vasallos. 家臣は主君のお墨付きを大切に保管し、土地を与えられた証しとした。
かしんはしゅくんのおすみつきをたいせつにほかんし、とちをあたえられたあかしとした。
El vasallo guardó con cuidado el documento firmado por su señor como prueba de que le había concedido las tierras.
Marcas de otras acepciones de la fuente (4)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 墨
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 墨すみ・ボクVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.