乙おつ
otsu
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
segundo (parte, rango, etc.); grado B; este último
Ver también: 甲 (acepción 2)
En contexto
乙の住所が空欄だったので、担当者に確認した。
おつのじゅうしょがくうらんだったので、たんとうしゃにかくにんした。
Como el domicilio de la parte B estaba en blanco, lo consulté con el encargado. Designación de la segunda parte de un documento contractual.
乙の署名の横にある印が薄く、社名が読み取れなかった。
おつのしょめいのよこにあるいんがうすく、しゃめいがよみとれなかった。
La marca del sello junto a la firma de la parte B era tan tenue que no pude leer el nombre de la empresa. - Categoría gramatical
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →con estilo; elegante; gracioso
En contexto
浴衣にその帽子を合わせるとは、乙な着こなしだね。
ゆかたにそのぼうしをあわせるとは、おつなきこなしだね。
Combinar ese sombrero con un yukata es una forma de vestir con mucho encanto. 町の画伯が描いた飾り皿には、控えめで乙な味わいがある。
まちのがはくがえがいたかざりざらには、ひかえめでおつなあじわいがある。
El plato decorado por el maestro pintor del pueblo tiene un encanto discreto. - Categoría gramatical
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →extraño
En contexto
箱を開けたら、柑橘と燻製が混じった乙な香りがした。
はこをあけたら、かんきつとくんせいがまじったおつなかおりがした。
Al abrir la caja salió un aroma peculiar, entre cítrico y ahumado. 竹で作った笛から、どこか鼻にかかった乙な音が出た。
たけでつくったふえから、どこかはなにかかったおつなおとがでた。
La flauta de bambú soltó un sonido curioso, algo nasal. - Registro y uso
Jerga
Uso de jerga o argot. No equivale automáticamente a vulgar.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Tipo de expresiónAbreviación
Categoría gramaticalExpresión
Gracias; buen trabajo
Ver también: お疲れ様 (acepción 1)
En contexto
徹夜で資料を直してくれた友だちに、チャットで「修正乙!」と送った。
てつやでしりょうをなおしてくれたともだちに、ちゃっとで「しゅうせいおつ!」とおくった。
Al amigo que pasó la noche corrigiendo el material le mandé por chat «¡Gracias por las correcciones!». 「配信乙、今日も楽しかった」とコメントが流れた。
「はいしんおつ、きょうもたのしかった」とこめんとがながれた。
En el chat apareció un comentario que decía «Gracias por la transmisión, hoy también la pasé bien». - Registro y uso
Jerga
Uso de jerga o argot. No equivale automáticamente a vulgar.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →Tipo de expresiónAbreviación
Categoría gramaticalExpresión
hasta luego; adiós; buenas noches
Ver también: お疲れ様 (acepción 2)
En contexto
「じゃ、もう寝るわ。乙」と書いて、彼はチャットを閉じた。
「じゃ、もうねるわ。おつ」とかいて、かれはちゃっとをとじた。
Escribió «Bueno, me voy a dormir. Buenas noches» y cerró el chat. 「私も落ちるね」「乙、また明日」と二人は言葉を交わした。
「わたしもおちるね」「おつ、またあした」とふたりはことばをかわした。
«Yo también me desconecto». «Dale, hasta mañana», se despidieron.
Marcas de otras acepciones de la fuente (23)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
Expresión
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.