おや

oya

Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    padre; madre

    Para la escritura: 親.

    En contexto

    親に相談してから、留学先を決めた。

    おやにそうだんしてから、りゅうがくさきをきめた。

    Decidí dónde estudiar en el extranjero después de consultarlo con mis padres.
    親になって初めて、子どもを育てる大変さがわかった。

    おやになってはじめて、こどもをそだてるたいへんさがわかった。

    Solo cuando me convertí en padre comprendí lo difícil que es criar a un hijo.
  2. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Juegos de cartas

    Juegos de cartas.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Mahjong

    repartidor; banca (en juegos de cartas o mahjong)

    Para la escritura: 親.

    Ver también: 子 (acepción 8)

    En contexto

    最初の親が、全員に札を配った。

    さいしょのおやが、ぜんいんにふだをくばった。

    El primer repartidor dio cartas a todos.
    麻雀では、次の局で私が親になる。

    まーじゃんでは、つぎのきょくでわたしがおやになる。

    En la próxima mano de mahjong me toca hacer de banca.
  3. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    fundador; inventor

    En contexto

    この仕掛けの生みの親は、町工場の技術者だった。

    このしかけのうみのおやは、まちこうばのぎじゅつしゃだった。

    El inventor de este mecanismo fue un técnico de un pequeño taller.
    この祭りの生みの親は、商店街の有志だった。

    このまつりのうみのおやは、しょうてんがいのゆうしだった。

    La iniciativa de crear este festival fue de un grupo de voluntarios de la zona comercial.
  4. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    dueño de una mascota

    Para la escritura: 親.

    En contexto

    保護猫を迎えて、私も猫の親になった。

    ほごねこをむかえて、わたしもねこのおやになった。

    Adopté un gato rescatado y ahora yo también tengo un gato a mi cargo.
    犬の親として、この子が安心できる場所を用意したい。

    いぬのおやとして、このこがあんしんできるばしょをよういしたい。

    Como responsable de este perro, quiero prepararle un lugar donde se sienta seguro.
  5. Categoría gramatical
    Sustantivo con の adjetival

    Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    principal; matriz (una organización)

    Para la escritura: 親.

    En contexto

    子会社の方針は、親会社と話し合って決めた。

    こがいしゃのほうしんは、おやがいしゃとはなしあってきめた。

    La política de la filial se decidió en conversaciones con la empresa matriz.
    各支部からの報告は、親組織に集められる。

    かくしぶからのほうこくは、おやそしきにあつめられる。

    La organización matriz reúne los informes de todas las delegaciones.
  6. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →

    antepasado

    En contexto

    この田畑は、親代々受け継いできたものだ。

    このたはたは、おやだいだいうけついできたものだ。

    Estas tierras de cultivo nos vienen de nuestros antepasados.
    帰郷すると、親代々の墓に花を供えた。

    ききょうすると、おやだいだいのはかにはなをそなえた。

    Al regresar a mi tierra, dejé flores en la tumba de mis antepasados.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

親(おや)

  1. padre o madre; progenitor

    En contexto

    子どものころは、よく親と川へ遊びに行った。

    こどものころは、よくおやとかわへあそびにいった。

    De chico solía ir al río a jugar con mis padres.
    親になって初めて、夜中に起きる大変さを知った。

    おやになってはじめて、よなかにおきるたいへんさをしった。

    Solo cuando fui padre entendí lo difícil que es levantarse en mitad de la noche.
Lecciones y ediciones
  • Lección 48: 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.