さま

sama

Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Cortesía y tratamiento
    Honorífico o respetuoso

    Lenguaje honorífico o respetuoso (そんけいご).

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical

    Señor; Señora; Señorita

    Notas de la fuente en inglés

    after a person's name, position, etc.

    En contexto

    田中様、お荷物をお部屋までお持ちします。

    たなかさま、おにもつをおへやまでおもちします。

    Señor Tanaka, llevaré su equipaje hasta su habitación.
    山田様が寄贈された絵には、空を覆うほどの鳥が群れをなす様が描かれています。

    やまださまがきぞうされたえには、そらをおおうほどのとりがむれをなすさまがえがかれています。

    El cuadro que donó el señor Yamada muestra cómo las aves se agrupan en una bandada tan grande que cubre el cielo.
  2. Cortesía y tratamiento
    Cortés

    Lenguaje cortés (ていねいご); conservar separado de formal, honorífico y humilde.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical

    hace que una palabra sea más cortés (usu. en expresiones fijas)

    Notas de la fuente en inglés

    usu. after a noun or na-adjective prefixed with お or ご

    Ver también: お粗末さまでした

    En contexto

    長旅、お疲れ様でした。

    ながたび、おつかれさまでした。

    Gracias por el esfuerzo de hacer un viaje tan largo.
    食べ終えたら「ごちそう様でした」と言った。

    たべおえたら「ごちそうさまでした」といった。

    Al terminar de comer, dije «Gracias por la comida».
  3. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    condición; situación; modo de actuar

    En contexto

    風で草が波打つ様を、窓辺から眺めていた。

    かぜでくさがなみうつさまを、まどべからながめていた。

    Desde la ventana contemplaba cómo el pasto ondulaba con el viento.
    山田様が寄贈された絵には、空を覆うほどの鳥が群れをなす様が描かれています。

    やまださまがきぞうされたえには、そらをおおうほどのとりがむれをなすさまがえがかれています。

    El cuadro que donó el señor Yamada muestra cómo las aves se agrupan en una bandada tan grande que cubre el cielo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

~様(~さま)

  1. sufijo de respeto elevado añadido a un nombre

    En contexto

    佐藤様、お荷物をお預かりしております。

    さとうさま、おにもつをおあずかりしております。

    Señor Satō, tenemos su equipaje en custodia.
    山田様宛ての封筒が届いた。

    やまださまあてのふうとうがとどいた。

    Llegó un sobre dirigido al señor Yamada.
Lecciones y ediciones
  • Lección 26: 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).
  • Lección 49: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Variantes documentadas de 様

Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.