Se dice de una broma o intervención que no resulta graciosa o causa incomodidad.
En contexto
その冗談はちょっと寒いです。
そのじょうだんはちょっとさむいです。
Esa broma no tiene mucha gracia.
Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.
寒いギャグを連発して、会場を静かにしてしまった。
さむいぎゃぐをれんぱつして、かいじょうをしずかにしてしまった。
Encadenó tantos chistes malos que dejó a toda la sala en silencio.
Coloquial: un chiste que no hace gracia.
Marcas de otras acepciones de la fuente (17)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.