さむい

samui

N5Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazo Crear un mazo con esta palabraComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Adjetivo en い

    Adjetivo en い.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    hacer frío; tener frío

    Indica que la temperatura del ambiente es baja o que una persona siente frío.

    Antónimos en la fuente: 暑い (acepción 1)

    En contexto

    朝はまだ寒いです。

    あさはまださむいです。

    Por la mañana todavía hace frío.

    Describe la temperatura del ambiente.

    寒かったので、窓を閉めました。

    さむかったので、まどをしめました。

    Cerré la ventana porque hacía frío.

    さむかった sitúa la sensación de frío en el pasado.

  2. Categoría gramatical
    Adjetivo en い

    Adjetivo en い.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    sin gracia; poco ingenioso; aburrido

    Se dice de una broma o intervención que no resulta graciosa o causa incomodidad.

    En contexto

    その冗談はちょっと寒いです。

    そのじょうだんはちょっとさむいです。

    Esa broma no tiene mucha gracia.

    Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.

    寒いギャグを連発して、会場を静かにしてしまった。

    さむいぎゃぐをれんぱつして、かいじょうをしずかにしてしまった。

    Encadenó tantos chistes malos que dejó a toda la sala en silencio.

    Coloquial: un chiste que no hace gracia.

Marcas de otras acepciones de la fuente (17)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

Categoría gramatical
Adjetivo en い

Adjetivo en い.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

Buscar con esta etiqueta →

El uso referido a bromas es una valoración figurada; no describe literalmente su temperatura.

Fuentes consultadas

La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.

La palabra en contexto

寒い(さむい)

  1. frío; referido al ambiente o a la sensación térmica

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 8: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.