侍さむらい
samurai
Significados
- Vigencia y contexto histórico
Término histórico
Término histórico; no implica que hoy no pueda usarse al hablar de historia.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Ámbito temáticoHistoria
Acontecimientos, personajes y entidades estudiados en su contexto histórico. Se diferencia de «Término histórico», que es una marca de uso.
Fuente: Clasificación temática editorial · Historia
Buscar con esta etiqueta →samurái; guerrero, especialmente un vasallo militar de un señor feudal en el período Edo
En contexto
映画の侍は、刀を抜かずに争いを収めた。
えいがのさむらいは、かたなをぬかずにあらそいをおさめた。
El samurái de la película resolvió el conflicto sin desenvainar la espada. 祭りで侍の衣装を着て、記念写真を撮った。
まつりでさむらいのいしょうをきて、きねんしゃしんをとった。
En el festival me puse un traje de samurái y me tomé una foto de recuerdo. - Registro y uso
Coloquial
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
persona de carácter firme; persona de talento extraordinario; persona capaz de grandes hazañas
En contexto
みんなが黙る中で、一人だけ社長に異議を唱えるとは、彼もなかなかの侍だ。
みんながだまるなかで、ひとりだけしゃちょうにいぎをとなえるとは、かれもなかなかのさむらいだ。
Fue el único que se atrevió a contradecir al presidente mientras todos callaban. El tipo tiene agallas. 不利な試合でも最後まで攻め続けるあの選手は、まさに侍だ。
ふりなしあいでもさいごまでせめつづけるあのせんしゅは、まさにさむらいだ。
Ese jugador sigue atacando hasta el final incluso en un partido cuesta arriba. Es un verdadero guerrero.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.