さす

sasu

N1Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazo Crear un mazo con esta palabraComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    agujerear; pinchar; clavar

    En contexto

    縫い物をしていて、針で指を刺してしまった。

    ぬいものをしていて、はりでゆびをさしてしまった。

    Mientras cosía, me pinché el dedo con la aguja.
    切った野菜を串に刺して、炭火で焼いた。

    きったやさいをくしにさして、すみびでやいた。

    Ensarté las verduras cortadas en una brocheta y las asé sobre las brasas.

    Perforación de alimentos para ensartarlos.

  2. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    picar; morder (dicho de ciertos animales)

    Producir una picadura con el aguijón o las partes bucales, especialmente un insecto; en determinados usos, morder.

    Notas de la fuente en inglés

    rarely also written 螫す

    En contexto

    庭で草を抜いていたら、蚊に刺された。

    にわでくさをぬいていたら、かにさされた。

    Mientras quitaba hierbas en el jardín, me picó un mosquito.
    蜂に腕を刺されて、持っていた帽子を落としてしまった。

    はちにうでをさされて、もっていたぼうしをおとしてしまった。

    Una abeja me picó en el brazo y se me cayó el sombrero que llevaba en la mano.

    Picadura de un insecto; construcción pasiva japonesa.

  3. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    coser; bordar

    En contexto

    白い糸で布巾に細かな模様を刺した。

    しろいいとでふきんにこまかなもようをさした。

    Bordé un dibujo de pequeños detalles en el paño con hilo blanco.

    Bordado por medio de puntadas, no perforación accidental.

    祖母は布を重ね、丈夫な雑巾を一枚ずつ刺していた。

    そぼはぬのをかさね、じょうぶなぞうきんをいちまいずつさしていた。

    Mi abuela superponía capas de tela y cosía paños resistentes uno por uno.

    Costura para unir capas de tela.

  4. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    impulsar una embarcación con una pértiga

    Ver también: 差す (acepción 11)

    En contexto

    船頭が川底に竿を刺すと、小舟はゆっくり岸を離れた。

    せんどうがかわぞこにさおをさすと、こぶねはゆっくりきしをはなれた。

    Cuando el barquero apoyó la pértiga en el fondo para impulsarse, la barca se alejó lentamente de la orilla.

    La pértiga se apoya en el fondo para propulsar la embarcación.

    浅瀬では櫂を置き、長い竿で舟を刺して進んだ。

    あさせではかいをおき、ながいさおでふねをさしてすすんだ。

    En la parte poco profunda dejé el remo y avancé impulsando la barca con una pértiga larga.

    La embarcación funciona como objeto directo del uso náutico documentado.

  5. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    atrapar con una vara untada de liga adhesiva

    En contexto

    昔話の老人は、鳥もちを塗った竿で小鳥を刺して暮らしていた。

    むかしばなしのろうじんは、とりもちをぬったさおでことりをさしてくらしていた。

    El anciano del cuento se ganaba la vida atrapando pajarillos con una vara untada de liga.

    Escena literaria original; atrapar mediante adhesivo, sin atravesar al ave.

    鳥を刺そうと鳥もちのついた竿を持ち上げた男は、物音に驚いて手を止めた。

    とりをさそうととりもちのついたさおをもちあげたおとこは、ものおとにおどろいててをとめた。

    El hombre levantó la vara enligada para atrapar un pájaro, pero un ruido lo sobresaltó y se detuvo.

    Recreación literaria del uso antiguo con una vara enligada; no describe un hecho histórico.

  6. Categoría gramatical
    Verbo godan en す

    Verbo godan en す.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Béisbol

    eliminar a un corredor en béisbol; sorprenderlo fuera de la base

    En contexto

    捕手は二塁へ正確に送球し、盗塁を狙った走者を刺した。

    ほしゅはにるいへせいかくにそうきゅうし、とうるいをねらったそうしゃをさした。

    El receptor lanzó con precisión a segunda base y puso fuera al corredor que intentaba robarla.

    Béisbol: el lanzamiento permite eliminar al corredor.

    外野手の強い返球で、本塁へ走ってきた相手を刺すことができた。

    がいやしゅのつよいへんきゅうで、ほんるいへはしってきたあいてをさすことができた。

    Gracias al potente lanzamiento de regreso del jardinero, pudimos poner fuera al rival que corría hacia el plato.

    Eliminación de un corredor en el plato, no necesariamente por sorprenderlo fuera de una base.

Marcas de otras acepciones de la fuente (13)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

Categoría gramatical
Verbo godan en す

Verbo godan en す.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo

Verbo transitivo.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

Buscar con esta etiqueta →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.