しまる

shimaru

N4Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    cerrarse; cerrar

    Pasar algo a estar cerrado; también se dice de un establecimiento que deja de atender.

    Para la escritura: 閉まる.

    Para la lectura: しまる.

    Notas de la fuente en inglés

    esp. 閉まる

    En contexto

    店はもう閉まっています。

    みせはもうしまっています。

    La tienda ya está cerrada.

    ~ている expresa aquí un estado resultante.

    もうすぐドアが閉まります。

    もうすぐどあがしまります。

    La puerta está por cerrarse.
  2. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    estar firme; estar compacto

    Dicho de un cuerpo, un rostro o una figura de aspecto firme y bien definido.

    Para la escritura: 締まる.

    En contexto

    山歩きを続けるうちに、脚の筋肉が締まってきた。

    やまあるきをつづけるうちに、あしのきんにくがしまってきた。

    Al seguir caminando por la montaña, se me fueron tonificando los músculos de las piernas.

    Grafía restringida de esta acepción: 締まる(しまる).

    この魚は身が締まっていて、煮ても崩れにくい。

    このさかなはみがしまっていて、にてもくずれにくい。

    Este pescado tiene la carne firme y no se deshace fácilmente al cocerlo.
  3. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    estar cerrado con llave

    Encontrarse cerrado mediante un mecanismo de cierre.

    En contexto

    鍵が閉まっているので、合鍵を持ってきてほしい。

    かぎがしまっているので、あいかぎをもってきてほしい。

    Está cerrado con llave, así que necesito que traigas la copia.
    門の鍵がちゃんと閉まったか、最後に確かめた。

    もんのかぎがちゃんとしまったか、さいごにたしかめた。

    Por último comprobé que la puerta de la entrada hubiera quedado bien cerrada con llave.
  4. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    apretarse; ajustarse

    Quedar más ceñido, firme o tenso.

    En contexto

    ひもを引くと、袋の口がきゅっと締まった。

    ひもをひくと、ふくろのくちがきゅっとしまった。

    Al tirar del cordón, la boca de la bolsa se cerró con firmeza.
    このベルトはしっかり締まるので、荷物がずれない。

    このべるとはしっかりしまるので、にもつがずれない。

    Esta correa se ajusta bien, así que la carga no se mueve.
  5. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    ponerse serio; ponerse tenso

    Adquirir una actitud seria o un ambiente tenso; aquí no significa necesariamente que desaparezcan los efectos del alcohol.

    En contexto

    試合開始の笛が鳴ると、選手たちの表情が締まった。

    しあいかいしのふえがなると、せんしゅたちのひょうじょうがしまった。

    Al sonar el silbato de inicio, los jugadores adoptaron una expresión seria.
    先生の一言で、にぎやかだった教室の空気が締まった。

    せんせいのひとことで、にぎやかだったきょうしつのくうきがしまった。

    Una sola frase del profesor hizo que el ambiente del salón se volviera serio.
Marcas de otras acepciones de la fuente (17)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

Categoría gramatical
Verbo godan en る

Verbo godan en る.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo

Verbo intransitivo.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

Buscar con esta etiqueta →

No confundir con 閉める(しめる), que lleva un objeto que alguien cierra. La terminación る no convierte este verbo en 一段(いちだん).

Usos y vocabulario

閉まる(しまる)

  1. cerrarse

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 29: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Variantes documentadas de 閉

Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.

  • 閇と.じる・と.ざす・し.める・し.まる・た.てる・ヘイVer relación

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.