初夏しょか
shoka
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
principios de verano
En contexto
初夏の夕方、窓から涼しい風が入ってきた。
しょかのゆうがた、まどからすずしいかぜがはいってきた。
Una tarde de principios de verano entró una brisa fresca por la ventana. Comienzo de la estación, sin fijar una fecha exacta.
湖畔の道は、初夏になると若葉に包まれる。
こはんのみちは、しょかになるとわかばにつつまれる。
Al comenzar el verano, el camino junto al lago queda rodeado de hojas nuevas. Descripción estacional de un paisaje.
- Vigencia y contexto histórico
Obsoleto
Categoría gramaticalSustantivo común
cuarto mes del calendario lunisolar (nombre antiguo)
Nombre tradicional del cuarto mes lunisolar japonés, leído しょか. No equivale de forma fija al abril gregoriano.
Para la lectura: しょか.
En contexto
初夏十日、船を出して東へ向かう。
しょかとおか、ふねをだしてひがしへむかう。
El día diez del cuarto mes partimos en barco hacia el este. Recreación de un diario antiguo: 初夏(しょか) designa el cuarto mes lunisolar; no el abril gregoriano.
城の修理は初夏末日までに終えるべし。
しろのしゅうりはしょかまつじつまでにおえるべし。
Las reparaciones del castillo deberán terminarse antes de que concluya el cuarto mes. Recreación de una orden antigua con el nombre tradicional del cuarto mes lunisolar.
Marcas de otras acepciones de la fuente (5)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 夏
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 夓なつ・カ・ゲVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.