立ち往生たちおうじょう
tachioujou
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
quedar atascado; quedar varado; quedar inmovilizado
No poder avanzar ni salir de una situación de bloqueo, por ejemplo durante un trayecto.
En contexto
大雪で坂を上れなくなり、トラックが道路の途中で立ち往生した。
おおゆきでさかをのぼれなくなり、とらっくがどうろのとちゅうでたちおうじょうした。
El camión no pudo subir la pendiente por la fuerte nevada y quedó atascado a mitad del camino. 橋が流されたため、対岸へ渡ろうとしていた人々は立ち往生を余儀なくされた。
はしがながされたため、たいがんへわたろうとしていたひとびとはたちおうじょうをよぎなくされた。
Como la corriente se había llevado el puente, las personas que intentaban cruzar a la otra orilla quedaron varadas. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
quedarse bloqueado; no saber cómo continuar
Quedar desconcertado o sin palabras ante una dificultad, sin saber cómo actuar o continuar.
En contexto
突然難しい質問を向けられ、司会者は言葉に詰まって立ち往生した。
とつぜんむずかしいしつもんをむけられ、しかいしゃはことばにつまってたちおうじょうした。
Ante una pregunta difícil e inesperada, el presentador se quedó bloqueado, sin saber qué decir. 舞台に出た途端にせりふを忘れ、私は観客の前で立ち往生してしまった。
ぶたいにでたとたんにせりふをわすれ、わたしはかんきゃくのまえでたちおうじょうしてしまった。
Olvidé mi parlamento en cuanto salí al escenario y me quedé paralizado frente al público. Bloqueo por no saber cómo continuar, no inmovilización de un vehículo.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
morir de pie y quedar erguido
Morir en posición de pie y permanecer en esa postura, especialmente en relatos o representaciones.
En contexto
物語の最後で、老将は槍を支えに立ち往生を遂げた。
ものがたりのさいごで、ろうしょうはやりをささえにたちおうじょうをとげた。
Al final del relato, el anciano general murió y quedó de pie, sostenido por su lanza. Sentido literal en una escena narrativa: morir sin caer al suelo.
舞台では、立ち往生した武将の亡骸を、青白い照明が照らしていた。
ぶたいでは、たちおうじょうしたぶしょうのなきがらを、あおじろいしょうめいがてらしていた。
En el escenario, una luz pálida y azulada iluminaba el cadáver del guerrero que había muerto de pie. El cadáver erguido deja claro el sentido literal en esta escena teatral.
Marcas de otras acepciones de la fuente (5)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 往
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 徃い.く・いにしえ・さき.に・ゆ.く・オウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.