たけ

take

Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    altura; estatura

    En contexto

    兄より丈が低かったが、十五歳で追い越した。

    あによりたけがひくかったが、じゅうごさいでおいこした。

    Era más bajo que mi hermano mayor, pero a los quince lo pasé en estatura.
    伸びた草は、子どもの背丈ほどもあった。

    のびたくさは、こどものせたけほどもあった。

    El pasto había crecido hasta alcanzar la estatura de un niño.
  2. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    longitud (especialmente de la ropa)

    En contexto

    試着すると、スカートの丈が少し長かった。

    しちゃくすると、すかーとのたけがすこしながかった。

    Al probármela, vi que la falda me quedaba un poco larga.
    袖の丈を二センチ短くした。

    そでのたけをにせんちみじかくした。

    Acorté las mangas dos centímetros.
  3. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    todo (uno tiene); todo

    Ver también: 思いのたけ · 心のたけ

    En contexto

    離れて暮らす友人に、手紙で思いの丈を伝えた。

    はなれてくらすゆうじんに、てがみでおもいのたけをつたえた。

    Le escribí a mi amigo que vive lejos y le conté todo lo que sentía.
    有りっ丈の毛布を持ち寄り、避難所に届けた。

    ありったけのもうふをもちより、ひなんじょにとどけた。

    Juntamos todas las mantas que teníamos y las llevamos al refugio.
  4. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Literatura

    Obras literarias, autores, poesía y transmisión de textos.

    Fuente: Clasificación temática editorial · Literatura

    Buscar con esta etiqueta →

    magnificencia (de un poema waka, etc.)

    En contexto

    古い歌論は、その和歌を丈の高い歌と評している。

    ふるいかろんは、そのわかをたけのたかいうたとひょうしている。

    El tratado poético antiguo califica ese waka de composición elevada.
    評者は、言葉の飾りよりも歌の丈を重んじた。

    ひょうしゃは、ことばのかざりよりもうたのたけをおもんじた。

    El crítico daba más importancia a la grandeza del poema que al ornamento de las palabras.
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

Buscar con esta etiqueta →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.