谷間たにま
tanima
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
valle; barranco; desfiladero; sima
En contexto
霧が晴れると、山の谷間に小さな村が見えた。
きりがはれると、やまのたにまにちいさなむらがみえた。
Cuando se despejó la niebla se vio un pueblito en el valle entre las montañas. 夕暮れになると、羊飼いが群れを連れて谷間の道を戻ってきた。
ゆうぐれになると、ひつじかいがむれをつれてたにまのみちをもどってきた。
Al atardecer, el pastor regresó con las ovejas por el camino del valle. - Categoría gramatical
Sustantivo común
escote (de senos)
Para la lectura: たにま.
En contexto
胸の谷間が見えないように、上着を羽織った。
むねのたにまがみえないように、うわぎをはおった。
Me puse una chaqueta encima para que no se viera el escote. 舞台衣装は、胸の谷間が見える深い襟ぐりだった。
ぶたいいしょうは、むねのたにまがみえるふかいえりぐりだった。
El vestuario de escena tenía un escote pronunciado que dejaba ver la separación entre los pechos. - Categoría gramatical
Sustantivo común
parte o lugar rezagado; punto ciego; fondo de la sociedad; valle o punto bajo económico; intervalo de poca actividad o trabajo; pausa; hueco
Para la lectura: たにま.
En contexto
どの制度にも当てはまらず、支援の谷間に置かれる人がいる。
どのせいどにもあてはまらず、しえんのたにまにおかれるひとがいる。
Hay personas que quedan sin ayuda porque su caso no encaja en ninguno de los programas de apoyo. 繁忙期の谷間を利用して、厨房の設備を点検した。
はんぼうきのたにまをりようして、ちゅうぼうのせつびをてんけんした。
Aprovechamos un intervalo tranquilo entre temporadas de mucho trabajo para revisar el equipamiento de la cocina.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Categoría gramatical
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.