ていねん

teinen

Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Bienestar social

    Apoyo comunitario, servicios sociales y atención a personas y familias.

    Fuente: Clasificación temática editorial · Bienestar social

    Buscar con esta etiqueta →

    (obligatorio) edad de jubilación; límite de edad

    En contexto

    就業規則には、定年が六十五歳と書かれている。

    しゅうぎょうきそくには、ていねんがろくじゅうごさいとかかれている。

    El reglamento interno fija la edad de jubilación en sesenta y cinco años.
    その会社は、社員の定年を二歳引き上げた。

    そのかいしゃは、しゃいんのていねんをにさいひきあげた。

    Esa empresa elevó dos años la edad de jubilación de su personal.
  2. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo o participio con する

    Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Bienestar social

    Apoyo comunitario, servicios sociales y atención a personas y familias.

    Fuente: Clasificación temática editorial · Bienestar social

    Buscar con esta etiqueta →

    (obligatorio) jubilación (al alcanzar la edad de jubilación); jubilación obligatoria

    Ver también: 定年退職

    En contexto

    父は定年を機に、長年住んだ町を離れた。

    ちちはていねんをきに、ながねんすんだまちをはなれた。

    Cuando se jubiló al llegar a la edad reglamentaria, mi padre se fue de la localidad en la que había vivido durante años.
    定年で職場を去る先輩に、みんなで花を贈った。

    ていねんでしょくばをさるせんぱいに、みんなではなをおくった。

    Entre todos le regalamos flores al compañero que se iba al cumplir la edad de jubilación.
  3. Vigencia y contexto histórico
    Término histórico

    Término histórico; no implica que hoy no pueda usarse al hablar de historia.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    años mínimos de servicio en un rango particular antes de la elegibilidad para la promoción (en el Ejército Imperial Japonés y la Marina)

    Para la escritura: 停年.

    En contexto

    旧陸軍では、所定の実役停年を満たした将校が進級の対象になった。

    きゅうりくぐんでは、しょていのじつえきていねんをみたしたしょうこうがしんきゅうのたいしょうになった。

    En el antiguo Ejército Imperial, los oficiales podían optar a un ascenso una vez cumplido el tiempo mínimo de servicio efectivo en su rango.
    昔の陸軍では、各階級に定められた停年を人事担当者が確認した。

    むかしのりくぐんでは、かくかいきゅうにさだめられたていねんをじんじたんとうしゃがかくにんした。

    En el antiguo ejército, el personal de administración verificaba el periodo mínimo de servicio establecido para cada grado.
Marcas de otras acepciones de la fuente (7)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

Buscar con esta etiqueta →

Variantes documentadas de 年

Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.