手に負えない てにおえない
Locución idiomática · Registro neutro
no poder manejar algo; superar la capacidad de uno
Puede expresar gravedad real o una queja exagerada. La persona incapaz de manejarlo puede ir con には.
En contexto
彼は怒り出すと手に負えない。
かれはおこりだすとてにおえない。
Cuando se enoja, no hay quien lo controle. ここまで壊れていると、私には手に負えない。
ここまでこわれていると、わたしにはてにおえない。
Con tantos daños, esto supera lo que puedo arreglar.