Análisis de la frase

手に負えない

てにおえない

Partes detectadas

1. 手てmano; brazo

   Acepciones posibles: mano; brazo · antepasado · manejar

   Ver la ficha →
2. ににPartícula

   Puede marcar destino, momento, receptor u otra relación.

   Buscar la partícula o palabra →
3. 負えないおえないllevar en la espalda; llevar; llevar al hombro

   Forma posible: 負う（おう）. forma potencial; capacidad o posibilidad → forma negativa no pasada.

   Acepciones posibles: llevar en la espalda; llevar; llevar al hombro · tomar (responsabilidad); asumir; aceptar; soportar (la culpa, los costos, etc.); tener (un deber, obligación, etc.), hacerse responsable; cargarse (trabajo, deuda, etc.) · sufrir (una lesión); sufrir (una herida); recibir; incurrir (una pérdida, daño, etc.)

   Gramática: 〜ない · N5 · 可能形 · N4

   Ver la ficha →

La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.