てをひく

tewohiku

N1
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazo Crear un mazo con esta palabraComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Expresión
    Verbo godan en く

    Verbo godan en く.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    retirarse de; desvincularse de

    Dejar de participar en una actividad, negocio o asunto en el que se estaba involucrado.

    En contexto

    研究の方向性が合わず、彼は共同開発から手を引くことにした。

    けんきゅうのほうこうせいがあわず、かれはきょうどうかいはつからてをひくことにした。

    Como no coincidía con el rumbo de la investigación, decidió retirarse del desarrollo conjunto.
    途中で手を引くつもりはないので、最後まで企画に責任を持ちます。

    とちゅうでてをひくつもりはないので、さいごまできかくにせきにんをもちます。

    No pienso retirarme a mitad de camino, así que me haré responsable del proyecto hasta el final.
  2. Categoría gramatical
    Expresión
    Verbo godan en く

    Verbo godan en く.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    llevar de la mano; guiar de la mano

    Tomar a una persona de la mano y acompañarla o conducirla hacia algún lugar.

    En contexto

    母は子どもの手を引いて、人の多い駅の構内を歩いた。

    はははこどものてをひいて、ひとのおおいえきのこうないをあるいた。

    La madre caminó por la concurrida estación llevando al niño de la mano.
    停電で廊下が暗かったので、私は祖父の手を引いて居間まで案内した。

    ていでんでろうかがくらかったので、わたしはそふのてをひいていままであんないした。

    Como el pasillo estaba oscuro por el corte de electricidad, llevé a mi abuelo de la mano hasta la sala.
Marcas de otras acepciones de la fuente (5)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7

Categoría gramatical
Expresión
Verbo godan en く

Verbo godan en く.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

Buscar con esta etiqueta →

Expresiones y usos

手を引く てをひく

Locución idiomática · Registro neutro

  1. retirarse de una actividad; dejar de involucrarse

    La actividad se marca con から. Distinguir de llevar de la mano a alguien.

    En contexto

    これ以上もめる前に手を引いたほうがいい。

    これいじょうもめるまえにてをひいたほうがいい。

    Conviene retirarse antes de que el conflicto empeore.
    赤字が続いたので、その事業から手を引いた。

    あかじがつづいたので、そのじぎょうからてをひいた。

    Como las pérdidas continuaban, me retiré de ese negocio.
Expresiones japonesas

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.