扉とびら
tobira
N1Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
puerta; portón
Hoja o estructura móvil que permite abrir y cerrar una entrada, un mueble u otra abertura; también, figuradamente, una entrada a algo.
En contexto
重い木の扉を押すと、中からパンの香りが漂ってきた。
おもいきのとびらをおすと、なかからぱんのかおりがただよってきた。
Al empujar la pesada puerta de madera, me llegó desde adentro el aroma del pan. 食器棚の扉が少し開いていたので、静かに閉めた。
しょっきだなのとびらがすこしあいていたので、しずかにしめた。
La puerta del armario de la vajilla estaba entreabierta, así que la cerré suavemente. - Categoría gramatical
Sustantivo común
página de título
En contexto
本の扉には、題名と著者名が大きく印刷されていた。
ほんのとびらには、だいめいとちょしゃめいがおおきくいんさつされていた。
En la página de título del libro estaban impresos en letras grandes el título y el nombre del autor. 装丁を考える際、扉の文字の配置も何度か変えた。
そうていをかんがえるさい、とびらのもじのはいちもなんどかかえた。
Al diseñar la presentación del libro, también cambié varias veces la disposición del texto de la página de título. Terminología editorial: página interior del libro.
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
Categoría gramatical
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.