得とく
toku
Significados
- Categoría gramatical
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo común
beneficio; provecho; ventaja
Notas de la fuente en inglés
also written as 徳
En contexto
毎日使うなら、回数券を買うほうが得だ。
まいにちつかうなら、かいすうけんをかうほうがとくだ。
Si lo usas todos los días, conviene más comprar un abono de varios viajes. 目先の得ばかり考えると、大切な信用を失うこともある。
めさきのとくばかりかんがえると、たいせつなしんようをうしなうこともある。
Pensar solo en la ganancia inmediata puede hacerte perder una confianza valiosa. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoBudismo
realización al renacer en la Tierra Pura
En el budismo, alcanzar la realización al renacer en la Tierra Pura. En terminología Shin se relaciona con la realización final, frente a la recepción de la fe durante esta vida.
En contexto
信心をいただいた者には、浄土での得が約束されると僧は説いた。
しんじんをいただいたものには、じょうどでのとくがやくそくされるとそうはといた。
El monje enseñó que a quien recibe la fe se le promete alcanzar la realización en la Tierra Pura. Terminología doctrinal de la tradición Shin.
念仏者は浄土における得を願い、静かに手を合わせた。
ねんぶつしゃはじょうどにおけるとくをねがい、しずかにてをあわせた。
El devoto del nenbutsu juntó las manos en silencio, deseando alcanzar la realización en la Tierra Pura. Uso budista especializado; ejemplo didáctico de tono doctrinal.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.