戸惑いとまどい
tomadoi
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →desconcierto; confusión; desorientación
No saber cómo actuar o qué hacer ante una situación.
En contexto
突然の申し出に戸惑いを覚え、すぐには返事ができなかった。
とつぜんのもうしでにとまどいをおぼえ、すぐにはへんじができなかった。
La propuesta inesperada me desconcertó y no pude responder enseguida. 新しい職場では戸惑いもあったが、同僚が丁寧に教えてくれた。
あたらしいしょくばではとまどいもあったが、どうりょうがていねいにおしえてくれた。
Al principio me sentí desorientado en el nuevo trabajo, pero mis compañeros me explicaron todo con paciencia. - Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalSustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Desorientación al despertarse por la noche
En contexto
夜中に目を覚ました旅人は、戸惑いをして出口と反対の壁を探っていた。
よなかにめをさましたたびびとは、とまどいをしてでぐちとはんたいのかべをさぐっていた。
El viajero despertó de noche desorientado y palpaba la pared opuesta a la salida. Sentido antiguo: perder la orientación al despertar de noche.
寝ぼけたまま戸惑いをし、寝床がどちらにあるのかさえわからなくなった。
ねぼけたままとまどいをし、ねどこがどちらにあるのかさえわからなくなった。
Medio dormido, perdí la orientación y ya ni sabía hacia qué lado estaba mi cama. Desorientación nocturna; narración de tono antiguo.
- Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalSustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →desorientación sobre la casa o habitación a la que entrar
Desconcierto por no reconocer cuál es la casa, habitación o entrada que se busca. Uso antiguo, distinto de la desorientación al despertar.
En contexto
似た戸が並ぶ長屋で戸惑いをし、隣の家をたたいてしまった。
にたとがならぶながやでとまどいをし、となりのいえをたたいてしまった。
Me confundí entre las puertas iguales de las viviendas contiguas y terminé llamando a la del vecino. Sentido antiguo: no reconocer la casa o habitación a la que se debe entrar.
広い屋敷で戸惑いをした客を、女中が奥の客間へ案内した。
ひろいやしきでとまどいをしたきゃくを、じょちゅうがおくのきゃくまへあんないした。
La criada guio hasta la sala del fondo al visitante que no sabía en qué habitación entrar en aquella gran casa. Desorientación entre entradas o habitaciones; contexto histórico.
Marcas de otras acepciones de la fuente (5)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.