とおい

tooi

N5Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazo Crear un mazo con esta palabraComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Adjetivo en い

    Adjetivo en い.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    lejano; distante; estar lejos

    Que se encuentra a gran distancia en el espacio.

    En contexto

    遠い町に住む友達に会いに行きます。

    とおいまちにすむともだちにあいにいきます。

    Voy a visitar a un amigo que vive en una ciudad lejana.

    遠い(とおい) modifica a 町(まち) y señala que la ciudad está lejos.

    ここから海までは遠いです。

    ここからうみまではとおいです。

    El mar queda lejos de aquí.

    遠い(とおい) describe una distancia larga entre dos lugares.

  2. Categoría gramatical
    Adjetivo en い

    Adjetivo en い.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    lejano en el tiempo; remoto

    Separado del presente o de otro momento por un largo intervalo de tiempo, hacia el pasado o hacia el futuro.

    En contexto

    それは遠い昔の出来事だ。

    それはとおいむかしのできごとだ。

    Eso ocurrió en un pasado lejano.
    完成する日は、まだ遠い。

    かんせいするひは、まだとおい。

    El día en que esté terminado aún está lejos.
  3. Categoría gramatical
    Adjetivo en い

    Adjetivo en い.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    distante (relación o parentesco); tener poco que ver (con alguien)

    En contexto

    彼女は遠い親戚です。

    かのじょはとおいしんせきです。

    Ella es una pariente lejana.
    引っ越してから、友人との関係が遠くなった。

    ひっこしてから、ゆうじんとのかんけいがとおくなった。

    Después de mudarme, la relación con mi amigo se volvió distante.
  4. Categoría gramatical
    Adjetivo en い

    Adjetivo en い.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    lejos (de algo más en calidad, grado, etc.); no similar; muy lejos

    En contexto

    この結果は理想から遠い。

    このけっかはりそうからとおい。

    Este resultado está lejos de lo ideal.
    実物は写真の印象とは遠かった。

    じつぶつはしゃしんのいんしょうとはとおかった。

    El objeto real era muy distinto de la impresión que daba la foto.
  5. Categoría gramatical
    Adjetivo en い

    Adjetivo en い.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    duro de oído; que oye mal

    En la expresión 耳が遠い(みみがとおい), indica dificultad para oír.

    Notas de la fuente en inglés

    as 耳が遠い

    En contexto

    祖父は耳が遠いので、ゆっくり話してください。

    そふはみみがとおいので、ゆっくりはなしてください。

    Mi abuelo oye mal; háblale despacio.

    Construcción 耳が遠い(みみがとおい).

    最近、少し耳が遠くなった。

    さいきん、すこしみみがとおくなった。

    Últimamente oigo un poco menos.
  6. Categoría gramatical
    Adjetivo en い

    Adjetivo en い.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →

    ver mal de cerca; tener vista cansada

    En la expresión tradicional 目が遠い(めがとおい), tener dificultad para ver de cerca. Puede referirse a la pérdida de enfoque cercano asociada a la edad.

    La glosa inglesa heredada «nearsighted» invierte el sentido de 目が遠い(めがとおい). La definición validada describe dificultad para ver de cerca; no reimportar «miope». Se conserva el original inglés únicamente para trazabilidad.

    Notas de la fuente en inglés

    as 目が遠い

    En contexto

    年を取り、目が遠くなって細かい字が読みにくい。

    としをとり、めがとおくなってこまかいじがよみにくい。

    Con los años me cuesta enfocar de cerca y leer la letra pequeña.

    La expresión tradicional describe aquí la pérdida de enfoque cercano asociada a la edad.

    目の遠い老人は、手紙を読んでもらった。

    めのとおいろうじんは、てがみをよんでもらった。

    El anciano, que veía mal de cerca, pidió que le leyeran la carta.

    Uso tradicional; no significa miopía.

Marcas de otras acepciones de la fuente (21)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

Categoría gramatical
Adjetivo en い

Adjetivo en い.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

遠い(とおい)

  1. lejano; distante

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 12: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.