En la expresión tradicional 目が遠い(めがとおい), tener dificultad para ver de cerca. Puede referirse a la pérdida de enfoque cercano asociada a la edad.
La glosa inglesa heredada «nearsighted» invierte el sentido de 目が遠い(めがとおい). La definición validada describe dificultad para ver de cerca; no reimportar «miope». Se conserva el original inglés únicamente para trazabilidad.
Notas de la fuente en inglés
as 目が遠い
En contexto
年を取り、目が遠くなって細かい字が読みにくい。
としをとり、めがとおくなってこまかいじがよみにくい。
Con los años me cuesta enfocar de cerca y leer la letra pequeña.
La expresión tradicional describe aquí la pérdida de enfoque cercano asociada a la edad.
目の遠い老人は、手紙を読んでもらった。
めのとおいろうじんは、てがみをよんでもらった。
El anciano, que veía mal de cerca, pidió que le leyeran la carta.
Uso tradicional; no significa miopía.
Marcas de otras acepciones de la fuente (21)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.