とる

toru

N5Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    coger; agarrar; tomar

    En contexto

    棚の上の本を取ろうとして、背伸びをした。

    たなのうえのほんをとろうとして、せのびをした。

    Me puse de puntillas para intentar alcanzar el libro de arriba del estante.
    棚の上の箱を取ってください。

    たなのうえのはこをとってください。

    Alcánzame la caja de encima del estante.
  2. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Clasificación editorial de esta acepción.

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Clasificación editorial de esta acepción.

    Buscar con esta etiqueta →

    alcanzar; pasar un objeto a alguien

    Tomar un objeto que está al alcance para dárselo o acercárselo a otra persona, especialmente cuando esta lo pide. No equivale a dar o regalar en general.

    En contexto

    そこの塩を取ってくれる?

    そこのしおをとってくれる?

    ¿Me pasas la sal que está ahí?

    Petición para que la otra persona tome un objeto cercano y lo alcance a quien habla.

    手が届かないので、上の棚の本を取ってください。

    てがとどかないので、うえのたなのほんをとってください。

    No alcanzo; pásame el libro del estante de arriba, por favor.

    Se pide tomar y acercar un objeto fuera del alcance de quien habla. No se pide regalarlo.

  3. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    obtener; ganar; tomar (por ejemplo, unas vacaciones)

    En contexto

    来週は休暇を取って、両親に会いに行きます。

    らいしゅうはきゅうかをとって、りょうしんにあいにいきます。

    La próxima semana tomaré vacaciones para ir a ver a mis padres.
    大会で一位を取った。

    たいかいでいちいをとった。

    Obtuve el primer puesto en la competición.
  4. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    adoptar (un método, una propuesta, etc.); tomar (una medida, una actitud, etc.)

    En contexto

    問題を解決するために、新しい方法を取った。

    もんだいをかいけつするために、あたらしいほうほうをとった。

    Adoptamos un método nuevo para resolver el problema.
    落ち着いた態度を取ることが大切だ。

    おちついたたいどをとることがたいせつだ。

    Es importante adoptar una actitud tranquila.
  5. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    quitar; despegar; despejar

    En contexto

    服についたほこりを取った。

    ふくについたほこりをとった。

    Quité el polvo de la ropa.
    このシールはきれいに取れません。

    このしーるはきれいにとれません。

    Esta pegatina no se puede quitar limpiamente.
  6. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →

    robar

    En contexto

    電車で財布を取られた。

    でんしゃでさいふをとられた。

    Me robaron la billetera en el tren.
    誰かが机の上のお金を取った。

    だれかがつくえのうえのおかねをとった。

    Alguien robó el dinero que había sobre el escritorio.
  7. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

    Buscar con esta etiqueta →

    comer; tomar (por ejemplo, el almuerzo o vitaminas)

    Ver también: 摂る

    En contexto

    忙しくても朝食は取る。

    いそがしくてもちょうしょくはとる。

    Aunque esté ocupado, desayuno.
    暑い日は水分を十分に取ってください。

    あついひはすいぶんをじゅうぶんにとってください。

    En los días calurosos bebe suficiente líquido.
  8. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8

    Buscar con esta etiqueta →

    recoger; recolectar; extraer (jugo, etc.); capturar (peces, etc.); cosechar

    En contexto

    山で山菜を取った。

    やまでさんさいをとった。

    Recolectamos plantas silvestres comestibles en la montaña.
    この川では魚がよく取れる。

    このかわではさかながよくとれる。

    En este río se pescan muchos peces.
  9. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9

    Buscar con esta etiqueta →

    ocupar (tiempo o espacio); reservar; apartar

    En contexto

    この机は場所を取る。

    このつくえはばしょをとる。

    Este escritorio ocupa mucho espacio.
    説明に時間を取りすぎた。

    せつめいにじかんをとりすぎた。

    Dediqué demasiado tiempo a la explicación.
  10. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10

    Buscar con esta etiqueta →

    guardar; reservar; apartar para después

    Conservar o dejar separado algo para utilizarlo más adelante.

    En contexto

    残ったケーキを弟のために取っておいた。

    のこったけーきをおとうとのためにとっておいた。

    Guardé el pastel que sobró para mi hermano.
    旅行の写真は大切に取ってある。

    りょこうのしゃしんはたいせつにとってある。

    Conservo con cuidado las fotos del viaje.
  11. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11

    Buscar con esta etiqueta →

    tomar (por ejemplo, una broma); interpretar; entender; intuir; comprender

    En contexto

    私の言葉を悪く取らないでください。

    わたしのことばをわるくとらないでください。

    No interpretes mal mis palabras.
    彼は冗談を本気に取ってしまった。

    かれはじょうだんをほんきにとってしまった。

    Él se tomó la broma en serio.
  12. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 12

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 12

    Buscar con esta etiqueta →

    grabar; anotar; registrar

    En contexto

    大事な点をノートに取った。

    だいじなてんをのーとにとった。

    Anoté los puntos importantes en el cuaderno.
    会議の記録を取ってください。

    かいぎのきろくをとってください。

    Lleva un registro de la reunión.
  13. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 13

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 13

    Buscar con esta etiqueta →

    suscribirse a (por ejemplo, un periódico); tomar; comprar; obtener

    En contexto

    家では地元の新聞を取っている。

    いえではじもとのしんぶんをとっている。

    En casa estamos suscritos al periódico local.
    その雑誌は去年まで取っていた。

    そのざっしはきょねんまでとっていた。

    Estuve suscrito a esa revista hasta el año pasado.
  14. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 14

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 14

    Buscar con esta etiqueta →

    encargar; pedir que se entregue algo

    En contexto

    今夜は寿司を取ろう。

    こんやはすしをとろう。

    Pidamos sushi a domicilio esta noche.
    会議の昼食に弁当を取った。

    かいぎのちゅうしょくにべんとうをとった。

    Encargamos almuerzos para la reunión.
  15. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 15

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 15

    Buscar con esta etiqueta →

    cobrar; recaudar (impuestos, etc.)

    En contexto

    この店は配達料を取らない。

    このみせははいたつりょうをとらない。

    Esta tienda no cobra el envío.
    入口で入場料を取っている。

    いりぐちでにゅうじょうりょうをとっている。

    Cobran la entrada en la puerta.
  16. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 16

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 16

    Buscar con esta etiqueta →

    tomar por esposa; admitir (a un aprendiz); adoptar; aceptar

    Recibir o incorporar a una persona a la familia, al hogar o al grupo, por ejemplo como cónyuge o aprendiz.

    En contexto

    職人は新しい弟子を取った。

    しょくにんはあたらしいでしをとった。

    El artesano aceptó a un aprendiz nuevo.
    その家は養子を取ることにした。

    そのいえはようしをとることにした。

    La familia decidió adoptar un hijo.
  17. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 17

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 17

    Buscar con esta etiqueta →

    tomar el control de; tomar (el timón)

    En contexto

    船長が舵を取った。

    せんちょうがかじをとった。

    El capitán tomó el timón.
    新しい監督がチームの指揮を取る。

    あたらしいかんとくがちーむのしきをとる。

    El nuevo entrenador asumirá la dirección del equipo.
  18. Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 18

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 18

    Buscar con esta etiqueta →

    competir (en sumo, cartas, etc.); jugar

    En contexto

    子供たちが広場で相撲を取っている。

    こどもたちがひろばですもうをとっている。

    Los niños luchan al sumo en la plaza.
    正月に家族でかるたを取った。

    しょうがつにかぞくでかるたをとった。

    Jugamos a las cartas de karuta en familia durante Año Nuevo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (34)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52

Categoría gramatical
Verbo godan en る

Verbo godan en る.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 19

Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo

Verbo transitivo.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 19

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

取る(とる)

  1. tomar; agarrar

    En contexto

  2. cumplir años; envejecer

    En contexto

    年を取ると、昔のことをよく思い出す。

    としをとると、むかしのことをよくおもいだす。

    Al envejecer, uno recuerda a menudo el pasado.
    祖母はまた一つ年を取った。

    そぼはまたひとつとしをとった。

    Mi abuela cumplió un año más.
  3. tomarse un descanso o días libres

    En contexto

    疲れたので休憩を取りましょう。

    つかれたのできゅうけいをとりましょう。

    Como estamos cansados, tomemos un descanso.
    来週、三日間休みを取ります。

    らいしゅう、みっかかんやすみをとります。

    La semana que viene me tomaré tres días libres.
  4. Categoría gramatical
    Ámbito temático
    Administración pública

    Documentos, trámites, organización y funciones de las administraciones y los servicios públicos.

    Fuente: Clasificación temática editorial · Administración pública

    Buscar con esta etiqueta →

    obtener un visado

    En contexto

    留学するためにビザを取った。

    りゅうがくするためにびざをとった。

    Obtuve un visado para estudiar en el extranjero.
    出発前にビザを取る必要があります。

    しゅっぱつまえにびざをとるひつようがあります。

    Hay que obtener el visado antes de salir.

    Ejemplo hipotético; los requisitos dependen del viaje.

Lecciones y ediciones
  • Lección 14: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).
  • Lección 21: 3.ª edición.
  • Lección 25: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).
  • Lección 27: 1.ª edición.
  • Lección 31: 2.ª edición.
  • Lección 39: 3.ª edición.

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.