Significados Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo quedar unido; adherirse; pegarse; aferrarse En contexto
散歩から帰ると、ズボンに草の種が付いて いた。 さんぽからかえると、ずぼんにくさのたねがついていた。
Al volver del paseo, tenía semillas de hierba pegadas al pantalón. 靴の底に泥が付いて いる。 くつのそこにどろがついている。
Tienes barro pegado en las suelas. Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo quedar una marca; quedar una mancha; teñirse Aparecer o quedar una huella, una marca, una mancha o color en una superficie.
En contexto
机を動かしたら、床に傷が付いた 。 つくえをうごかしたら、ゆかにきずがついた。
Al mover el escritorio, quedó una marca en el piso.Quedar una marca.
白いシャツにコーヒーのしみが付いて しまった。 しろいしゃつにこーひーのしみがついてしまった。
La camisa blanca se manchó de café.Quedar una mancha.
Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo dar fruto; devengar intereses En contexto
今年は庭の木に実がたくさん付いた 。 ことしはにわのきにみがたくさんついた。
Este año el árbol del jardín dio muchos frutos.Producir frutos.
この預金には毎月利息が付く 。 このよきんにはまいつきりそくがつく。
Este depósito genera intereses cada mes.Generar intereses; ejemplo lingüístico.
Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo adquirir una capacidad; ganar fuerza o confianza; adquirir un hábito Desarrollarse o adquirirse una capacidad, una costumbre, confianza, fuerza u otra cualidad.
En contexto
毎日声に出して読むうちに、日本語で話す自信が付いた 。 まいにちこえにだしてよむうちに、にほんごではなすじしんがついた。
Al leer en voz alta todos los días, fui adquiriendo confianza para hablar en japonés. 毎朝歩くようになって、体力が付いた 。 まいあさあるくようになって、たいりょくがついた。
Desde que empecé a caminar cada mañana, he ganado resistencia física.Adquirir una capacidad.
Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo echar raíces En contexto
春に植えた苗が、ようやく土に付いた 。 はるにうえたなえが、ようやくつちについた。
Los plantones que pusimos en primavera por fin arraigaron.Arraigar una planta.
この挿し木はよく付く ので、庭にも増やした。 このさしきはよくつくので、にわにもふやした。
Estos esquejes arraigan bien, así que planté más en el jardín.Arraigar.
Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo acompañar; asistir; seguir; estudiar con En contexto
入院中は家族が交代で父に付いて いた。 にゅういんちゅうはかぞくがこうたいでちちについていた。
Durante la hospitalización, la familia se turnaba para acompañar a mi padre.Acompañar y atender.
若いころは町の職人に付いて 技を学んだ。 わかいころはまちのしょくにんについてわざをまなんだ。
De joven aprendió el oficio como aprendiz de un artesano del pueblo.Aprender con un maestro.
Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo ponerse del lado de; pertenecer a En contexto
話し合いでは、私は反対派に付いた 。 はなしあいでは、わたしははんたいはについた。
En el debate me puse del lado de quienes se oponían.Tomar partido.
どちらに付く か決める前に、双方の話を聞きたい。 どちらにつくかきめるまえに、そうほうのはなしをききたい。
Quiero escuchar a ambas partes antes de decidir a cuál apoyar.Apoyar a un bando.
Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo poseer (un espíritu); apoderarse espiritualmente de alguien Se dice de un espíritu u otro ser sobrenatural que entra en una persona o se apodera de ella, según una creencia o relato.
Ver también: 憑く
En contexto
昔話では、狐が付いた 男が夜ごと森へ通う。 むかしばなしでは、きつねがついたおとこがよごともりへかよう。
En el cuento, un hombre poseído por un zorro va al bosque cada noche.Folclore: posesión sobrenatural.
村人は、娘に悪い霊が付いて いると思い込んでいた。 むらびとは、むすめにわるいれいがついているとおもいこんでいた。
Los aldeanos estaban convencidos de que un espíritu maligno poseía a la joven.Creencia de personajes ficticios.
Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo encenderse; prenderse fuego; encenderse (de una luz, aparato, etc.) Ver también: 点く (acepción 1)
En contexto
スイッチを押しても、明かりがつかない 。 すいっちをおしても、あかりがつかない。
La luz no se enciende aunque apriete el interruptor.Encenderse.
炭に火がついた ので、うちわを置いた。 すみにひがついたので、うちわをおいた。
Como el carbón ya había prendido, dejé el abanico.Prender el fuego.
Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo quedar resuelto; llegar a un acuerdo Quedar resuelto un asunto, alcanzarse un acuerdo o decidirse un resultado. Se usa con palabras como 話（はなし）, «asunto o negociación», y 決着（けっちゃく）, «resolución».
En contexto
何度も相談して、ようやく話が付いた 。 なんどもそうだんして、ようやくはなしがついた。
Después de hablarlo muchas veces, por fin llegamos a un acuerdo.Quedar resuelto.
延長戦でも決着が付かず 、再試合になった。 えんちょうせんでもけっちゃくがつかず、さいしあいになった。
Ni la prórroga resolvió el resultado, así que habrá otro partido.Quedar decidido.
Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo recibir o asignársele un nombre o un precio En contexto
公園に新しい名前が付いた 。 こうえんにあたらしいなまえがついた。
Al parque le pusieron un nombre nuevo.Recibir un nombre.
競売では、その絵に高い値が付いた 。 きょうばいでは、そのえにたかいねがついた。
En la subasta, al cuadro se le asignó un precio alto.Recibir un precio.
Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo percibirse; llamar la atención; hacerse notar Percibirse de manera llamativa, por ejemplo algo que salta a la vista o un olor que se nota insistentemente y puede molestar.
En contexto
駅前の赤い看板がすぐ目に付いた 。 えきまえのあかいかんばんがすぐめについた。
Enseguida me llamó la atención el letrero rojo frente a la estación.Percibirse o llamar la atención.
部屋に入ると、かびのにおいが鼻に付いた 。 へやにはいると、かびのにおいがはなについた。
Al entrar en la habitación, me molestó el olor a humedad.Percibirse insistentemente.
Categoría gramatical Verbo godan en く Verbo intransitivo tener suerte Notas de la fuente en inglés from 運がつく
En contexto
最後の一席が取れるなんて、今日はついて いる。 さいごのいっせきがとれるなんて、きょうはついている。
¡Conseguí el último asiento! Hoy tengo suerte.Coloquial: tener suerte.
傘を忘れた日に限って雨とは、ついて いない。 かさをわすれたひにかぎってあめとは、ついていない。
Justo llueve el día que olvido el paraguas. Qué mala suerte.Coloquial.
adoptar o manifestar un estado Sufijo verbal que se une, entre otras bases, a expresiones miméticas para indicar que algo presenta ese estado o comportamiento; por ejemplo, べたつく, «estar pegajoso», o ちらつく, «parpadear».
Notas de la fuente en inglés after -masu stems, onomatopoeic and mimetic words
Ver también: 付く（づく）
En contexto
汗で肌がべたついて 、着替えたくなった。 あせではだがべたついて、きがえたくなった。
El sudor me dejó la piel pegajosa y me dieron ganas de cambiarme.Sufijo tras una expresión mimética.
古い照明がちらつく ので、電球を交換した。 ふるいしょうめいがちらつくので、でんきゅうをこうかんした。
Como la vieja luz parpadeaba, cambié la bombilla.Sufijo tras una expresión mimética.
Marcas de otras acepciones de la fuente (18) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32
Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N4
Conecta acciones, explica razones y cuenta tus experiencias. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N4 → La palabra en contexto 付く（つく） venir incluido; llevar algo añadido Llevar una parte, un accesorio o un servicio incluido, como un desayuno junto con el alojamiento.
En contexto
この雑誌には地図の付録が付いて いる。 このざっしにはちずのふろくがついている。
Esta revista viene con un mapa de regalo.Venir incluido.
朝食が付く 部屋を予約した。 ちょうしょくがつくへやをよやくした。
Reservé una habitación que incluye desayuno.Servicio incluido.
Lecciones y ediciones Lección 29: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
Otras formas 附く Escritura y lectura Forma en kanji poco frecuente Lecturas DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
