奪ううばう
ubau
N3Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo transitivo
arrebatar; quitar; robar; privar de; usurpar
Quitar a alguien algo que posee o disfruta, por la fuerza, mediante apropiación o como efecto de una circunstancia.
En contexto
映画の冒頭で、男が通行人のかばんを奪った。
えいがのぼうとうで、おとこがつうこうにんのかばんをうばった。
Al comienzo de la película, un hombre le arrebató el bolso a un transeúnte. 突然の停電が、店から明かりを奪った。
とつぜんのていでんが、みせからあかりをうばった。
Un apagón repentino dejó al local sin luz. - Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo transitivo
absorber (la atención de uno); fascinar; cautivar; encantar; deslumbrar
Notas de la fuente en inglés
as 心を〜, 目を〜, etc.
En contexto
夕焼けの海に目を奪われて、しばらく立ち止まった。
ゆうやけのうみにめをうばわれて、しばらくたちどまった。
Cautivado por el mar al atardecer, me detuve un rato. 静かなピアノの音に心を奪われ、話すのをやめた。
しずかなぴあののおとにこころをうばわれ、はなすのをやめた。
El suave sonido del piano me cautivó y dejé de hablar.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.