うけ

uke

Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazo Crear un mazo con esta palabraComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo usado como sufijo

    Sustantivo usado como sufijo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    popularidad; favor; simpatía

    En contexto

    試作したお菓子は子どもたちの受けがよく、すぐになくなった。

    しさくしたおかしはこどもたちのうけがよく、すぐになくなった。

    Los dulces que preparé como prueba gustaron mucho a los niños y se acabaron enseguida.
    観客の受けを気にしすぎて、いつもの調子で話せなかった。

    かんきゃくのうけをきにしすぎて、いつものちょうしではなせなかった。

    Me preocupó demasiado la reacción del público y no pude hablar como de costumbre.
  2. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    defensa; reputación

    En contexto

    新しい司会者は、若い観客の受けがよかった。

    あたらしいしかいしゃは、わかいかんきゃくのうけがよかった。

    El nuevo presentador tuvo buena acogida entre el público joven.
    剣術の稽古では、相手の打ち込みに対する受けを練習した。

    けんじゅつのけいこでは、あいてのうちこみにたいするうけをれんしゅうした。

    Durante la práctica de esgrima japonesa, practicamos cómo bloquear los golpes del rival.
  3. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    consentimiento; aceptación de una petición (uso antiguo)

    En textos antiguos, acuerdo que se da a una petición o propuesta.

    En contexto

    古い物語で「うけをせず」とあれば、頼まれたことに承知しなかったという意味だ。

    ふるいものがたりで「うけをせず」とあれば、たのまれたことにしょうちしなかったといういみだ。

    En un relato antiguo, decir que alguien «no dio su consentimiento» indica que no aceptó lo que le pidieron.
    姫のうけがないまま縁談は進んだ、と語り手は続けた。

    ひめのうけがないままえんだんはすすんだ、とかたりてはつづけた。

    El narrador prosiguió contando que los preparativos del matrimonio continuaron sin el consentimiento de la princesa.
  4. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Judo

    Técnicas, práctica, indumentaria y vocabulario del judo, 柔道(じゅうどう).

    Fuente: Fuentes japonesas del ámbito

    Buscar con esta etiqueta →
    Aikido

    Técnicas, práctica, escuelas y vocabulario del aikido, 合気道(あいきどう).

    Fuente: Fuentes japonesas del ámbito

    Buscar con esta etiqueta →

    receptor de la técnica (por ejemplo, en artes marciales)

    En contexto

    合気道の稽古で、先生が技をかけ、私が受けを務めた。

    あいきどうのけいこで、せんせいがわざをかけ、わたしがうけをつとめた。

    En la práctica de aikidō, el profesor aplicó la técnica y yo fui quien la recibió.
    受けは無理に抵抗せず、相手の動きに合わせて体を動かした。

    うけはむりにていこうせず、あいてのうごきにあわせてからだをうごかした。

    Quien recibía la técnica se movió con el compañero sin oponer resistencia a la fuerza.
  5. Registro y uso
    Jerga

    Uso de jerga o argot. No equivale automáticamente a vulgar.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    persona que asume el rol receptivo en una relación homosexual

    Ver también: ねこ (acepción 6) · 攻め (acepción 2) · タチ

    En contexto

    この漫画では、最初に登場する背の高い青年が受けとして描かれている。

    このまんがでは、さいしょにとうじょうするせのたかいせいねんがうけとしてえがかれている。

    En el manga, al joven alto que aparece primero se lo presenta en el rol receptivo.
    友人は、見た目だけで受けかどうかを決めつけないでほしいと言った。

    ゆうじんは、みためだけでうけかどうかをきめつけないでほしいといった。

    Mi amigo pidió que no se diera por sentado, solo por su aspecto, si prefería el rol receptivo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

Buscar con esta etiqueta →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.