右往左往うおうさおう
uousaou
Significados
- Tipo de expresión
Expresión de cuatro kanji
Expresión de cuatro kanji (よじじゅくご).
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
Sustantivo con の adjetival
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Ir de un lado a otro sin saber qué hacer
Moverse o actuar con confusión y nerviosismo, sin una dirección clara.
En contexto
集合場所がわからず、駅前でしばらく右往左往した。
しゅうごうばしょがわからず、えきまえでしばらくうおうさおうした。
Como no sabía dónde era el punto de encuentro, anduve un rato de un lado a otro sin rumbo frente a la estación. 急な予定変更で右往左往する私たちに、先輩が落ち着いて指示を出した。
きゅうなよていへんこうでうおうさおうするわたしたちに、せんぱいがおちついてしじをだした。
Andábamos de un lado a otro, desconcertados por el cambio repentino de planes, y un compañero con más experiencia nos dio instrucciones con calma.
Marcas de otras acepciones de la fuente (4)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 2, 3, 4, 5
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
Sustantivo con の adjetival
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Ver todas sus oraciones y practicar →
Origen
Origen histórico por confirmar
La fuente japonesa confirma la expresión y su significado, pero no establece una procedencia histórica. No se atribuye a China solo por sus caracteres ni por tener un equivalente chino.
En chino mandarín
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Expresión relacionada
No saber qué hacer. Reproduce el desconcierto, aunque no necesariamente el movimiento de un lado a otro.
Fuentes consultadas
Comparación china adaptada de CC-CEDICT, distribuido por MDBG: traducción al español y contraste con el japonés. Esta adaptación se ofrece bajo CC BY-SA 4.0.
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Variantes documentadas de 往
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 徃い.く・いにしえ・さき.に・ゆ.く・オウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.