抽薪止沸ちゅうしんしふつ
chuushinshifutsu
Significados
- Tipo de expresión
Expresión de cuatro kanji
Categoría gramaticalExpresión
Resolver un problema de raíz
Eliminar su causa, como retirar la leña para que el agua deje de hervir.
Origen
Antecedente chino documentado
Antecedente en la tradición textual china: KanjiPedia cita los Registros de los Tres Reinos. Esta referencia documenta el antecedente; no establece por sí sola cuándo comenzó a usarse en japonés.
En chino mandarín
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Otra expresión equivalente
Eliminar la causa de un problema; sacar la leña de debajo del caldero.
Fuentes consultadas
Comparación china adaptada de CC-CEDICT, distribuido por MDBG: traducción al español y contraste con el japonés. Esta adaptación se ofrece bajo CC BY-SA 4.0.
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.