守株待兎しゅしゅたいと
shushutaito
Significados
- Tipo de expresión
Expresión de cuatro kanji
Categoría gramaticalExpresión
Esperar que la suerte se repita sin hacer nada
Aferrarse a un éxito accidental y esperar obtenerlo de nuevo sin adaptarse ni actuar.
Origen
Antecedente chino documentado
Relato chino recogido en Han Feizi: esperar otro golpe de suerte sin seguir trabajando. KanjiPedia lo explica en la entrada de la forma proverbial desarrollada.
En chino mandarín
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Coincide el sentido principal
Esperar pasivamente una nueva casualidad favorable o aferrarse sin flexibilidad a lo anterior.
Fuentes consultadas
Comparación china adaptada de CC-CEDICT, distribuido por MDBG: traducción al español y contraste con el japonés. Esta adaptación se ofrece bajo CC BY-SA 4.0.
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Variantes documentadas de 守
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 垨まも.る・もり・かみ・シュ・スVer relación
Variantes documentadas de 兎
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 菟うさぎ・ト・ツVer relación
- 兔うさぎ・ト・ツVer relación
- 莵うさぎ・ト・ツVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.