海誓山盟かいせいさんめい
kaiseisanmei
Significados
- Tipo de expresión
Expresión de cuatro kanji
Categoría gramaticalExpresión
Juramento de amor eterno
Promesa de fidelidad tan duradera como el mar y las montañas.
Origen
Origen histórico por confirmar
La fuente japonesa confirma la expresión y su significado, pero no establece una procedencia histórica. No se atribuye a China solo por sus caracteres ni por tener un equivalente chino.
En chino mandarín
海誓山盟
hǎi shì shān méng
Coincide el sentido principal
Promesa de fidelidad tan duradera como el mar y las montañas. Coincide el sentido central de las fuentes consultadas.
Fuentes consultadas
Comparación china adaptada de CC-CEDICT, distribuido por MDBG: traducción al español y contraste con el japonés. Esta adaptación se ofrece bajo CC BY-SA 4.0.
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.