冷嘲熱罵れいちょうねつば
reichounetsuba
Significados
- Tipo de expresión
Expresión de cuatro kanji
Categoría gramaticalExpresión
Burlarse y atacar con dureza
Combinar el sarcasmo frío con insultos o reproches vehementes.
Origen
Origen histórico por confirmar
La fuente japonesa confirma la expresión y su significado, pero no establece una procedencia histórica. No se atribuye a China solo por sus caracteres ni por tener un equivalente chino.
En chino mandarín
冷嘲热讽
lěng cháo rè fěng
Expresión relacionada
Burlarse y usar sarcasmo hiriente. El japonés aquí incluye más expresamente insultos vehementes.
Fuentes consultadas
Comparación china adaptada de CC-CEDICT, distribuido por MDBG: traducción al español y contraste con el japonés. Esta adaptación se ofrece bajo CC BY-SA 4.0.
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Variantes documentadas de 罵
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 嗎ののし.る・バVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.