お世話になるおせわになる
osewaninaru
Significados
- Cortesía y tratamiento
Cortés
Lenguaje cortés (ていねいご); conservar separado de formal, honorífico y humilde.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalExpresión
Verbo godan en る
recibir ayuda, favores o cuidados; quedar agradecido o en deuda con alguien
Notas de la fuente en inglés
oft. used to express gratitude
Ver también: 世話になる
En contexto
「長い間お世話になりました」と、引っ越しの日に大家さんへあいさつした。
「ながいあいだおせわになりました」と、ひっこしのひにおおやさんへあいさつした。
El día de la mudanza me despedí del propietario diciéndole: «Gracias por toda su ayuda durante tanto tiempo». La expresión de haber recibido ayuda se usa aquí para agradecerla.
入院中にお世話になった看護師に、退院後の様子を手紙で伝えた。
にゅういんちゅうにおせわになったかんごしに、たいいんごのようすをてがみでつたえた。
Conté por carta cómo me iba después del alta al profesional de enfermería que me había cuidado durante la hospitalización.
Marcas de otras acepciones de la fuente (2)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 2, 3
Expresión
Verbo godan en る
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 世
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 丗よ・さんじゅう・セイ・セ・ソウVer relación
- 卋よ・よよ・う.む・う.まれる・セイ・セ・ソウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.