ガンガンがんがん
gangan
Significados
- Tipo de expresión
Onomatopéyico o mimético
Categoría gramaticalAdverbio
Adverbio con と
Adverbio que toma la partícula と.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Golpes o sonidos fuertes que retumban
Ruido intenso y repetido, como golpes metálicos o música a mucho volumen.
En contexto
隣の部屋で音楽をガンガン鳴らしていて、電話の声が聞こえなかった。
となりのへやでおんがくをがんがんならしていて、でんわのこえがきこえなかった。
En la habitación de al lado tenían la música a todo volumen y no podía oír la voz al teléfono. - Tipo de expresión
Onomatopéyico o mimético
Categoría gramaticalAdverbio
Adverbio con と
Adverbio que toma la partícula と.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Dolor de cabeza martilleante
Sensación de golpes o pulsaciones intensas en la cabeza.
- Registro y uso
Coloquial
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Tipo de expresiónOnomatopéyico o mimético
Categoría gramaticalAdverbio
Adverbio con と
Adverbio que toma la partícula と.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Con mucha intensidad
Actuar con energía y sin detenerse: trabajar, beber o avanzar con ímpetu.
En contexto
今日は朝から調子がいいので、たまった仕事をガンガン片づけている。
きょうはあさからちょうしがいいので、たまったしごとをがんがんかたづけている。
Hoy me siento bien desde la mañana, así que estoy sacando con mucha energía el trabajo acumulado. Uso coloquial que expresa mucha energía e ímpetu.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Adverbio
Adverbio con と
Adverbio que toma la partícula と.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Fuentes consultadas
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Kanji de esta palabra
La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
Esta entrada no contiene kanji.