案あん
an
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo usado como sufijo
Sustantivo usado como sufijo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →idea; propuesta; proyecto de ley
En contexto
会議で出た案の中から、費用の少ないものを選んだ。
かいぎででたあんのなかから、ひようのすくないものをえらんだ。
De las propuestas presentadas en la reunión, elegimos una de bajo costo. 川沿いに遊歩道を造る案が、住民から出された。
かわぞいにゆうほどうをつくるあんが、じゅうみんからだされた。
Los vecinos presentaron una propuesta para construir un paseo junto al río. - Categoría gramatical
Sustantivo común
borrador; versión provisional
Redacción o versión provisional de un documento o texto, preparada para revisarla antes de fijar la definitiva.
En contexto
契約書の案を送りますので、内容をご確認ください。
けいやくしょのあんをおくりますので、ないようをごかくにんください。
Le enviaré el borrador del contrato; por favor, revise su contenido. 挨拶文の案を書いて、司会者に言い回しを見てもらった。
あいさつぶんのあんをかいて、しかいしゃにいいまわしをみてもらった。
Redacté un borrador del saludo y pedí al presentador que revisara las expresiones. - Categoría gramatical
Sustantivo común
expectativa
En contexto
案に相違して、厳しそうな先生はとても話しやすかった。
あんにそういして、きびしそうなせんせいはとてもはなしやすかった。
Contra lo que esperaba, resultó muy fácil conversar con el profesor que parecía tan estricto. En la expresión formal «contra lo esperado».
あの雲なら雨になると思ったが、案の定、帰り道で降り出した。
あのくもならあめになるとおもったが、あんのじょう、かえりみちでふりだした。
Al ver aquellas nubes pensé que llovería y, tal como esperaba, empezó a llover de regreso a casa. En la expresión «tal como se esperaba».
- Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalSustantivo común
mesa; atril; soporte para colocar objetos
Uso antiguo para una mesa o soporte sobre el que se colocan documentos, textos u otros objetos.
En contexto
僧は経巻を案の上に広げ、灯火を近くへ寄せた。
そうはきょうかんをあんのうえにひろげ、ともしびをちかくへよせた。
El monje extendió el rollo del sutra sobre el atril y acercó la lámpara. Uso antiguo: mesa o soporte para colocar objetos.
使者は書状を載せた案を、主君の前に据えた。
ししゃはしょじょうをのせたあんを、しゅくんのまえにすえた。
El mensajero colocó ante su señor la pequeña mesa que sostenía la carta. Escena histórica; mesa o soporte.
Marcas de otras acepciones de la fuente (21)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Usos al contar
Consulta por separado cada sentido y sus lecturas numéricas.
案あんPropuestas →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.