移るうつる
utsuru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
mudarse; cambiar de lugar, estado, afiliación, etc.; ser trasladado
Notas de la fuente en inglés
occ. used transitively
En contexto
日差しが強くなったので、窓際から奥の席へ移った。
ひざしがつよくなったので、まどぎわからおくのせきへうつった。
Como el sol empezó a dar con fuerza, me cambié del lugar junto a la ventana a un asiento más al fondo. 大学を卒業してから、家族と暮らす町へ移った。
だいがくをそつぎょうしてから、かぞくとくらすまちへうつった。
Después de graduarme de la universidad, me mudé a la ciudad donde vivo con mi familia. - Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
propagarse un incendio, olor, etc.; contraer una enfermedad; contagiarse; ser contagioso
Notas de la fuente en inglés
occ. written 伝染る or 感染る in ref. to infection
Ver también: 伝染る
En contexto
倉庫の火が、隣の建物に移った。
そうこのひが、となりのたてものにうつった。
El fuego del almacén se propagó al edificio de al lado. 弟の風邪が母にも移り、二人とも寝込んだ。
おとうとのかぜがははにもうつり、ふたりともねこんだ。
Mi mamá también se contagió del resfriado de mi hermano menor y ambos quedaron en cama. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
moverse (por ejemplo, del enfoque de uno); cambiar (por ejemplo del interés de uno)
En contexto
大学に入ってから、彼の関心は絵画から建築へ移った。
だいがくにはいってから、かれのかんしんはかいがからけんちくへうつった。
Después de entrar a la universidad, su interés pasó de la pintura a la arquitectura. 議論の中心は、費用の問題から安全の問題へ移った。
ぎろんのちゅうしんは、ひようのもんだいからあんぜんのもんだいへうつった。
La discusión pasó de centrarse en los costos a centrarse en la seguridad. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
impregnarse de un color o aroma; filtrarse
En contexto
同じ引き出しに入れていた石けんの香りが、ハンカチに移った。
おなじひきだしにいれていたせっけんのかおりが、はんかちにうつった。
El pañuelo se impregnó del aroma del jabón que estaba en el mismo cajón. Una tela queda impregnada de un olor.
赤いシャツと一緒に洗ったら、白いタオルに色が移った。
あかいしゃつといっしょにあらったら、しろいたおるにいろがうつった。
Al lavarla junto con una camisa roja, la toalla blanca se tiñó. Una prenda recibe el color que desprende otra.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
pasar (de tiempo); transcurrir
En contexto
時が移っても、あの日の約束を忘れたことはない。
ときがうつっても、あのひのやくそくをわすれたことはない。
Aunque ha pasado el tiempo, nunca he olvidado la promesa de aquel día. Literario: transcurrir el tiempo.
時代が移り、かつての城は博物館になった。
じだいがうつり、かつてのしろははくぶつかんになった。
Pasaron las épocas y el antiguo castillo se convirtió en museo. Paso del tiempo y cambio de época.
Marcas de otras acepciones de la fuente (25)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.