一応いちおう
ichiou
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo con の adjetival
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Adverbio
más o menos; en cierta medida; con reservas
Indica que algo se cumple o se ha realizado en lo esencial, aunque no de forma plenamente satisfactoria; también atenúa una afirmación sobre la propia capacidad o condición.
En contexto
細かい修正は残っているが、原稿は一応完成した。
こまかいしゅうせいはのこっているが、げんこうはいちおうかんせいした。
Quedan pequeños ajustes, pero el manuscrito está prácticamente terminado. 下手ですが、ピアノは一応弾けます。
へたですが、ぴあのはいちおうひけます。
No soy muy bueno, pero más o menos sé tocar el piano. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Adverbio
provisionalmente; por el momento
En contexto
旅行の日程は、一応来月の初めに決まった。
りょこうのにっていは、いちおうらいげつのはじめにきまった。
Por el momento, el viaje quedó programado para principios del próximo mes. 返事が来るまでは、一応この案で準備を進めよう。
へんじがくるまでは、いちおうこのあんでじゅんびをすすめよう。
Mientras llega la respuesta, avancemos provisionalmente con este plan. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Adverbio
por si acaso
En contexto
晴れの予報だが、一応傘を持っていく。
はれのよほうだが、いちおうかさをもっていく。
Aunque el pronóstico anuncia buen tiempo, llevaré un paraguas por si acaso. 予約済みだけれど、一応確認の電話を入れておいた。
よやくずみだけれど、いちおうかくにんのでんわをいれておいた。
Aunque ya tenía reserva, llamé para confirmarla por si acaso. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Adverbio
una vez; una ocasión
Una vez o una ocasión, en construcciones antiguas o formales que pueden indicar repetición, como una vez más.
En contexto
今一応よく考えたうえで、改めてお返事いたします。
いまいちおうよくかんがえたうえで、あらためておへんじいたします。
Lo pensaré una vez más y después le daré mi respuesta. Uso antiguo o formal: una vez; aquí, una vez más.
一応も二応も確かめたが、帳面の数字は合わなかった。
いちおうもにおうもたしかめたが、ちょうめんのすうじはあわなかった。
Lo comprobé una y otra vez, pero los números del libro de cuentas no cuadraban. Expresión literaria que alude a comprobar repetidamente.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Sustantivo común
Adverbio
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 一
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 弌ひと-・ひと.つ・イチ・イツVer relación
Variantes documentadas de 応
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 應あた.る・まさに・こた.える・オウ・ヨウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.