丑うし
ushi
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
el Buey (segundo signo del zodíaco chino)
En contexto
丑年生まれの祖母に、牛の形をした置物を贈った。
うしどしうまれのそぼに、うしのかたちをしたおきものをおくった。
Le regalé una figura de un buey a mi abuela, que nació en el año del Buey. 丑の絵が付いた年賀状を、引き出しから見つけた。
うしのえがついたねんがじょうを、ひきだしからみつけた。
Encontré en el cajón una tarjeta de Año Nuevo con el dibujo del signo del Buey. Se refiere al signo del zodiaco tradicional.
- Vigencia y contexto histórico
Obsoleto
Categoría gramaticalSustantivo común
hora del Buey (alrededor de las 2am, 1-3am, o 2-4am)
Ver también: 丑の刻
En contexto
古い日記には、丑の刻に遠くで鐘が鳴ったとある。
ふるいにっきには、うしのこくにとおくでかねがなったとある。
El diario antiguo dice que a la hora del Buey, cerca de las dos de la madrugada, sonó una campana a lo lejos. 芝居では、丑の刻になると女がひそかに神社へ向かう。
しばいでは、うしのこくになるとおんながひそかにじんじゃへむかう。
En la obra, al llegar la hora del Buey, en plena madrugada, la mujer va a escondidas al santuario. - Vigencia y contexto histórico
Obsoleto
Categoría gramaticalSustantivo común
norte-noreste
En contexto
この方位盤で「丑」と書かれているのは、北北東に当たる方角です。
このほういばんで「うし」とかかれているのは、ほくほくとうにあたるほうがくです。
En esta rosa de los vientos, el signo del Buey corresponde al nor-noreste. 村の古い見取り図では、井戸は本堂から丑の方にある。
むらのふるいみとりずでは、いどはほんどうからうしのかたにある。
En el plano antiguo del pueblo, el pozo queda al nor-noreste del salón principal del templo. - Vigencia y contexto histórico
Obsoleto
Categoría gramaticalSustantivo común
Duodécimo mes del calendario lunar
En contexto
この古い暦で月の名に使われた「丑」は、旧暦の十二月を指す。
このふるいこよみでつきのなにつかわれた「うし」は、きゅうれきのじゅうにがつをさす。
En este almanaque antiguo, el nombre de mes Ushi designa el duodécimo mes del calendario lunar. 古い農事暦では、丑の月に翌年の種を選ぶよう勧めている。
ふるいのうじれきでは、うしのつきによくねんのたねをえらぶようすすめている。
El antiguo calendario agrícola recomienda escoger las semillas del año siguiente en el mes del Buey, el duodécimo del calendario lunar.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 丑
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 丒うし・チュウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.