祈るいのる
inoru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
orar; rezar; decir una oración
Dirigirse a una divinidad para pedir, agradecer o expresar una plegaria; incluye rezar antes de comer.
En contexto
家族の無事を祈って、神社で手を合わせた。
かぞくのぶじをいのって、じんじゃでてをあわせた。
Junté las manos en el santuario y recé por la seguridad de mi familia. 旅に出る前に、教会で静かに祈った。
たびにでるまえに、きょうかいでしずかにいのった。
Antes de partir de viaje, recé en silencio en la iglesia. Acto de oración religiosa.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
desear de corazón; anhelar un buen resultado
Desear intensamente que ocurra algo favorable, por ejemplo el éxito o bienestar de alguien, sin que necesariamente haya una oración religiosa.
En contexto
新しい土地でのご活躍を、心から祈っています。
あたらしいとちでのごかつやくを、こころからいのっています。
Le deseo de corazón mucho éxito en ese nuevo lugar. 試合に出る友人の成功を祈りながら、会場へ向かった。
しあいにでるゆうじんのせいこうをいのりながら、かいじょうへむかった。
Fui al lugar del encuentro deseando que a mi amigo le fuera bien en la competencia. Desear de corazón un buen resultado; no presupone un acto religioso.
Marcas de otras acepciones de la fuente (9)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Verbo godan en る
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.