元旦がんたん
gantan
N3Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Día de Año Nuevo; primer día del año
Ver también: 元日
En contexto
この店は元旦だけ休み、二日から営業する。
このみせはがんたんだけやすみ、ふつかからえいぎょうする。
Esta tienda cierra únicamente el día de Año Nuevo y abre a partir del día dos. Uso amplio que abarca el primero de enero completo.
元旦の午後は、家族で映画を見て過ごした。
がんたんのごごは、かぞくでえいがをみてすごした。
Pasamos la tarde de Año Nuevo viendo una película en familia. Uso de todo el día, distinto del sentido original de mañana.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
La mañana de Año Nuevo; mañana del día de Año Nuevo
Notas de la fuente en inglés
orig. meaning
En contexto
元旦は、家族そろって日の出を見に行った。
がんたんは、かぞくそろってひのでをみにいった。
La mañana de Año Nuevo fuimos todos en familia a ver el amanecer. 祖母から届いた手紙を、元旦の朝食前に読もうと思っている。
そぼからとどいたてがみを、がんたんのちょうしょくまえによもうとおもっている。
La mañana de Año Nuevo, antes de desayunar, pienso leer la carta que me llegó de mi abuela. Se emplea en su sentido original de la mañana del primer día del año.
Marcas de otras acepciones de la fuente (8)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Categoría gramatical
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.