原書げんしょ
gensho
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
documento original (no una copia o adaptación); libro en su idioma original (especialmente una lengua europea)
En contexto
翻訳では分からなかった冗談が、原書を読んでようやく理解できた。
ほんやくではわからなかったじょうだんが、げんしょをよんでようやくりかいできた。
Al leer el libro en su idioma original, por fin entendí una broma que no había comprendido en la traducción. 図書館で借りた原書には書き込めないので、気づいたことを別のノートに記した。
としょかんでかりたげんしょにはかきこめないので、きづいたことをべつののーとにしるした。
Como no podía hacer anotaciones en el libro en su idioma original que había sacado de la biblioteca, apunté mis observaciones en un cuaderno aparte.
Marcas de otras acepciones de la fuente (6)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 2, 3, 4, 5, 6, 7
Categoría gramatical
Sustantivo común
Variantes documentadas de 原
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 厡はら・もと・たず.ねる・ゆる.す・もと.より・ゲンVer relación