差し引くさしひく
sashihiku
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo transitivo
deducir; quitar; descontar
En contexto
売上から材料費を差し引くと、利益は思ったより少なかった。
うりあげからざいりょうひをさしひくと、りえきはおもったよりすくなかった。
Al descontar el costo de los materiales de las ventas, la ganancia fue menor de lo esperado. すでに払った手付金を差し引いて、残りを振り込んだ。
すでにはらったてつけきんをさしひいて、のこりをふりこんだ。
Desconté el anticipo que ya había pagado y transferí el resto. - Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo transitivo
tener en cuenta; ponderar; hacer concesiones por
Valorar algo teniendo en cuenta una desventaja o una circunstancia que atenúa el juicio, como en incluso considerando tal circunstancia.
En contexto
多少の不便さを差し引いても、この町の暮らしは気に入っている。
たしょうのふべんさをさしひいても、このまちのくらしはきにいっている。
Aun teniendo en cuenta algunos inconvenientes, me gusta vivir en esta ciudad. Ponderar una desventaja al valorar el conjunto.
初めての仕事だったことを差し引いても、確認不足は否めない。
はじめてのしごとだったことをさしひいても、かくにんぶそくはいなめない。
Incluso tomando en cuenta que era su primer trabajo, no se puede negar que faltó revisar las cosas. Tener en cuenta una circunstancia atenuante.
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
subir y bajar; crecer y menguar
Alternar la subida y la bajada, especialmente al hablar de la marea; también se documenta respecto de la temperatura corporal.
En contexto
潮が差し引くにつれて、岩の見える範囲も変わっていく。
しおがさしひくにつれて、いわのみえるはんいもかわっていく。
A medida que la marea sube y baja, cambia también la parte visible de las rocas. Mareas: alternar subida y bajada.
古い桟橋の下では、潮が静かに差し引いていた。
ふるいさんばしのしたでは、しおがしずかにさしひいていた。
Bajo el viejo muelle, la marea subía y bajaba silenciosamente. Descripción de las mareas.
Marcas de otras acepciones de la fuente (7)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.