刺さるささる
sasaru
N1Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
clavarse; penetrar; quedar incrustado o alojado
En contexto
庭の枝を片付けていたら、指にとげが刺さった。
にわのえだをかたづけていたら、ゆびにとげがささった。
Mientras recogía las ramas del jardín, se me clavó una espina en el dedo. 放った矢は的の中心に刺さり、しばらく揺れていた。
はなったやはまとのちゅうしんにささり、しばらくゆれていた。
La flecha que lanzó se clavó en el centro del blanco y quedó vibrando un rato. Un objeto puntiagudo penetra en un blanco y queda allí; uso intransitivo.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
llegar al corazón; resonar emocionalmente; conmover
En contexto
あの歌の言葉が今の自分に刺さって、何度も聞いている。
あのうたのことばがいまのじぶんにささって、なんどもきいている。
La letra de esa canción me toca profundamente por lo que estoy viviendo ahora y la escucho una y otra vez. 進路に迷っていた私には、恩師の短い一言が深く刺さった。
しんろにまよっていたわたしには、おんしのみじかいひとことがふかくささった。
Una breve frase de mi maestro me llegó profundamente en un momento en que no sabía qué camino seguir. Impacto emocional de unas palabras pertinentes para la situación personal.
Marcas de otras acepciones de la fuente (7)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.