糸口いとぐち
itoguchi
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
punto de partida; comienzo; primer paso
Circunstancia u oportunidad que permite iniciar una actividad, relación o proceso.
En contexto
共通の趣味の話から、対話の糸口がつかめた。
きょうつうのしゅみのはなしから、たいわのいとぐちがつかめた。
Hablar de una afición compartida nos permitió encontrar un punto de partida para el diálogo. 見学会への参加が、工芸を学び始める糸口になった。
けんがくかいへのさんかが、こうげいをまなびはじめるいとぐちになった。
Participar en una visita guiada fue el punto de partida para comenzar a estudiar artesanía. Inicio u ocasión que abre una actividad nueva.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
pista; indicio
En contexto
机の奥で見つかった手紙が、謎を解く糸口になった。
つくえのおくでみつかったてがみが、なぞをとくいとぐちになった。
La carta encontrada al fondo del escritorio sirvió de pista para resolver el misterio. わずかな音の違いから、機械の不調を解明する糸口が見えた。
わずかなおとのちがいから、きかいのふちょうをかいめいするいとぐちがみえた。
Una pequeña diferencia en el sonido permitió entrever una pista para aclarar la falla de la máquina. - Categoría gramatical
Sustantivo común
extremo de un hilo
En contexto
絡まった毛糸の糸口を探すのに、思ったより時間がかかった。
からまったけいとのいとぐちをさがすのに、おもったよりじかんがかかった。
Me tomó más tiempo de lo previsto encontrar el extremo del hilo de lana enredado. Extremo físico del hilo.
糸口を指でつまみ、針の穴にそっと通した。
いとぐちをゆびでつまみ、はりのあなにそっととおした。
Tomé la punta del hilo con los dedos y la pasé con cuidado por el ojo de la aguja.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 糸
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 絲いと・シVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.