失ううしなう
ushinau
N3Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo transitivo
perder
En contexto
足元の石につまずいて、危うくバランスを失うところだった。
あしもとのいしにつまずいて、あやうくばらんすをうしなうところだった。
Tropecé con una piedra y estuve a punto de perder el equilibrio. 火事で家財を失ったが、家族は全員無事だった。
かじでかざいをうしなったが、かぞくはぜんいんぶじだった。
Perdí mis pertenencias en el incendio, pero toda mi familia salió ilesa. - Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo transitivo
perder una oportunidad
En contexto
返事をためらっているうちに、貴重な機会を失った。
へんじをためらっているうちに、きちょうなきかいをうしなった。
Mientras dudaba en responder, perdí una oportunidad valiosa. 準備に手間取り、出発の好機を失ってしまった。
じゅんびにてまどり、しゅっぱつのこうきをうしなってしまった。
Me demoré con los preparativos y perdí el momento oportuno para salir. - Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo transitivo
perder a un ser querido
En contexto
幼いころに母を失い、祖父母に育てられた。
おさないころにははをうしない、そふぼにそだてられた。
Perdí a mi madre de pequeño y me criaron mis abuelos. 長年連れ添った夫を失った悲しみは、簡単には消えない。
ながねんつれそったおっとをうしなったかなしみは、かんたんにはきえない。
La tristeza por perder al esposo con quien se compartieron tantos años no desaparece fácilmente. - Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo transitivo
encajar goles, puntos, etc.
En contexto
守備の連係が乱れ、一回に三点を失った。
しゅびのれんけいがみだれ、いっかいにさんてんをうしなった。
La defensa perdió coordinación y recibió tres carreras en la primera entrada. Béisbol.
終了直前に一点を失い、試合は引き分けに終わった。
しゅうりょうちょくぜんにいってんをうしない、しあいはひきわけにおわった。
Recibieron un gol justo antes del final y el partido terminó empatado. Deporte de equipo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.