食い違うくいちがう
kuichigau
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo intransitivo
no encajar bien; no engranar correctamente
- Categoría gramatical
Verbo godan en う
Verbo intransitivo
diferir; discrepar; contradecirse; no coincidir con los hechos
En contexto
報告書の数字が帳簿と食い違っていたため、計算をやり直した。
ほうこくしょのすうじがちょうぼとくいちがっていたため、けいさんをやりなおした。
Como las cifras del informe no coincidían con las del libro contable, volví a hacer los cálculos. 将来の方針について意見が食い違うこともあるが、お互いの話は聞くようにしている。
しょうらいのほうしんについていけんがくいちがうこともあるが、おたがいのはなしはきくようにしている。
A veces discrepamos sobre el rumbo futuro, pero procuramos escucharnos mutuamente.
Marcas de otras acepciones de la fuente (8)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Categoría gramatical