ふり

furi

Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Contador

    bambolear; agitar; sacudir

    En contexto

    投手は腕の振りを小さくしてから、制球が安定した。

    とうしゅはうでのふりをちいさくしてから、せいきゅうがあんていした。

    El lanzador ganó precisión cuando redujo el balanceo del brazo.
    初めは、バットの振りが大きすぎると注意された。

    はじめは、ばっとのふりがおおきすぎるとちゅういされた。

    Al principio me señalaron que hacía un movimiento demasiado amplio con el bate.
  2. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    apariencia; comportamiento; modo de actuar

    En contexto

    人のふりを見ていると、自分の癖にも気づく。

    ひとのふりをみていると、じぶんのくせにもきづく。

    Al observar el comportamiento de los demás, también te das cuenta de tus propias manías.
    火事に気づいて、みんななりふり構わず外へ飛び出した。

    かじにきづいて、みんななりふりかまわずそとへとびだした。

    Al darse cuenta del incendio, todos salieron corriendo sin preocuparse por las apariencias.
  3. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    fingir; pretender

    Ver también: ふりをする

    En contexto

    弟は眠ったふりをして、私の話を聞いていた。

    おとうとはねむったふりをして、わたしのはなしをきいていた。

    Mi hermano menor se hizo el dormido mientras escuchaba lo que yo decía.
    道で知り合いに会ったが、気づかないふりをして通り過ぎた。

    みちでしりあいにあったが、きづかないふりをしてとおりすぎた。

    Me crucé con un conocido en la calle, pero fingí no verlo y seguí de largo.
  4. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo con の adjetival

    Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    (un cliente) que viene al restaurante, ryokan, etc. sin una reserva o introducción

    En contexto

    その小さな宿では、空室があればふりの客も泊める。

    そのちいさなやどでは、くうしつがあればふりのきゃくもとめる。

    En esa posada pequeña también alojan a huéspedes que llegan sin reserva si hay habitaciones libres.
    昼はふりの客も入れるが、夜は予約がいる。

    ひるはふりのきゃくもはいれるが、よるはよやくがいる。

    Al mediodía también atienden a quienes llegan sin reserva, pero por la noche hay que reservar.
  5. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    posturas (de una danza)

    En contexto

    この曲の振りを覚えるのに一週間かかった。

    このきょくのふりをおぼえるのにいっしゅうかんかかった。

    Tardé una semana en aprenderme los pasos de esta canción.
    盆踊りの振りを、近所のおばさんが教えてくれた。

    ぼんおどりのふりを、きんじょのおばさんがおしえてくれた。

    Una vecina me enseñó los movimientos de la danza del festival de Obon.
  6. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →

    introducción o preámbulo (de un chiste, pregunta, etc.); preparación de una intervención

    Notas de la fuente en inglés

    usu. written as フリ in comedy contexts

    Ver también: 前振り (acepción 2)

    En contexto

    落ちを先に言うと、せっかくのふりが台無しになる。

    おちをさきにいうと、せっかくのふりがだいなしになる。

    Si cuentas el remate primero, arruinas toda la preparación del chiste.
    司会のふりが長かったので、ゲストが話す時間が短くなった。

    しかいのふりがながかったので、げすとがはなすじかんがみじかくなった。

    El presentador se extendió tanto en la introducción que al invitado le quedó menos tiempo para hablar.
  7. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

    Buscar con esta etiqueta →

    parte sin coser de una manga colgante en una prenda de vestir tradicional de mujer japonesa

    En contexto

    着物の袖の振りから、長襦袢の色がのぞいている。

    きもののそでのふりから、ながじゅばんのいろがのぞいている。

    Por la abertura de la manga del kimono se asoma el color de la prenda interior.
    仕立て方を習うとき、袖のどこを振りとして縫わずに残すか教わった。

    したてかたをならうとき、そでのどこをふりとしてぬわずにのこすかおそわった。

    Cuando aprendí a confeccionar kimonos, me enseñaron qué parte de la manga dejar sin coser para formar la abertura.
  8. Categoría gramatical
    Contador

    contador para espadas, cuchillas, etc.

    Ver también: 口(くち・13) (acepción 13)

    En contexto

    博物館に、刀が二振り展示されている。

    はくぶつかんに、かたながふたふりてんじされている。

    En el museo se exhiben dos espadas.
    武士は刀を一振りだけ腰に差して旅に出た。

    ぶしはかたなをひとふりだけこしにさしてたびにでた。

    El samurái emprendió el viaje con una sola espada a la cintura.
Marcas de otras acepciones de la fuente (14)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

Categoría gramatical
Contador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.