世話せわ
sewa
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Verbo transitivo
asistencia; auxilio; socorro
En contexto
留守の間、隣人が猫の世話をしてくれた。
るすのあいだ、りんじんがねこのせわをしてくれた。
Mientras estuve fuera, mi vecino cuidó al gato. 引っ越しでは友人に大変世話になった。
ひっこしではゆうじんにたいへんせわになった。
Mis amigos me ayudaron muchísimo con la mudanza. - Categoría gramatical
Sustantivo común
apuro; molestia
En contexto
この機械は丈夫で、あまり世話がかからない。
このきかいはじょうぶで、あまりせわがかからない。
Esta máquina es resistente y da poco trabajo. Trabajo o molestias.
何度も説明させるなんて、世話の焼ける人だ。
なんどもせつめいさせるなんて、せわのやけるひとだ。
Tener que explicárselo tantas veces... Es una persona que da trabajo. Molestia; reproche.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Verbo transitivo
buenos oficios; recomendación; introducción
En contexto
先生が卒業生に就職先を世話した。
せんせいがそつぎょうせいにしゅうしょくさきをせわした。
El profesor ayudó al egresado a conseguir un empleo. Intermediación.
知人の世話で、駅に近い部屋が見つかった。
ちじんのせわで、えきにちかいへやがみつかった。
Gracias a la gestión de un conocido encontré una habitación cerca de la estación. Recomendación o gestión.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
vida cotidiana; asuntos cotidianos; lenguaje cotidiano
En contexto
難しい理屈を世話に砕いて、村人に聞かせた。
むずかしいりくつをせわにくだいて、むらびとにきかせた。
Explicó la teoría difícil en lenguaje cotidiano para los aldeanos. Expresión literaria: lenguaje común.
世話に言う親の心子知らずで、息子は平気な顔をしていた。
せわにいうおやのこころこしらずで、むすこはへいきなかおをしていた。
Como dice el dicho popular, los hijos no comprenden el corazón de sus padres: el muchacho parecía despreocupado. Dicho de uso común; giro tradicional.
- Tipo de expresión
Abreviación
Categoría gramaticalSustantivo común
sewamono (drama sobre la vida contemporánea)
Ver también: 世話物
En contexto
この役者は、時代より世話を得意としている。
このやくしゃは、じだいよりせわをとくいとしている。
Este actor destaca más en dramas de la vida común que en dramas históricos. Teatro: abreviación de sewamono.
今夜の芝居は世話で、町人の暮らしが描かれる。
こんやのしばいはせわで、ちょうにんのくらしがえがかれる。
La obra de esta noche es un drama de la vida cotidiana que retrata a los habitantes de la ciudad. Teatro tradicional.
Marcas de otras acepciones de la fuente (20)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 世
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 丗よ・さんじゅう・セイ・セ・ソウVer relación
- 卋よ・よよ・う.む・う.まれる・セイ・セ・ソウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.